1
00:01:55,073 --> 00:01:57,029
Du sol.
2
00:01:57,673 --> 00:02:00,426
C'est vrai, passez-le haut.
Du sol.
3
00:02:02,473 --> 00:02:04,304
Passez-le haut.
4
00:02:04,793 --> 00:02:08,308
Sal. Prenez le relais, voulez-vous ?
5
00:02:26,713 --> 00:02:30,023
- Hé, je te cherchais juste là-haut.
- Je suis sorti par devant.
6
00:02:30,233 --> 00:02:32,542
- Eh bien, tu es plutôt audacieux.
- C'est parfaitement légal.
7
00:02:32,713 --> 00:02:35,910
Je viens de chercher. Un homme est autorisé
embrasser n'importe quelle fille avec qui il est fiancé.
8
00:02:36,073 --> 00:02:38,223
Hé, tu ne vas pas porter
ce pantalon ?
9
00:02:38,393 --> 00:02:40,668
Pas un pantalon. Ce sont des pantalons.
Surveillez votre langage.
10
00:02:40,873 --> 00:02:43,433
Regarder. Nous avons
une affaire assez délicate ici.
11
00:02:43,593 --> 00:02:45,902
Ce jeu n'est pas tellement amusant,
plus d'affaires.
12
00:02:46,073 --> 00:02:48,029
Et je ne veux rien
devenir fou.
13
00:02:48,193 --> 00:02:51,503
Ce sont des gens plutôt conservateurs,
ces Bemingers, et...
14
00:02:53,473 --> 00:02:57,591
- Il est trop tard maintenant. Allez, allons-y.
- Non, non, attends. Attendez.
15
00:03:07,193 --> 00:03:08,865
Aller.
16
00:03:13,113 --> 00:03:15,991
Oh, monsieur, les choses
J'ai fait pour cette école.
17
00:03:16,153 --> 00:03:18,747
Cette fois, ça vaut le coup, chérie.
Beminger est bon et mûr.
18
00:03:18,913 --> 00:03:20,187
Pour quoi?
19
00:03:20,353 --> 00:03:22,230
Le plus gros don
J'en ai eu toute l'année.
20
00:03:22,393 --> 00:03:26,352
- Hourra pour notre côté.
- De ton côté surtout.
21
00:03:26,513 --> 00:03:28,981
Il est vraiment sérieux
de nous construire ce nouveau gymnase.
22
00:03:29,153 --> 00:03:31,269
Comme c’est fascinant.
23
00:03:34,313 --> 00:03:38,101
Maintenant, tout ce que nous avons à faire
est la bonne chose et dites-le.
24
00:03:38,313 --> 00:03:40,827
- A votre service.
- Eh bien, numéro un, c'est lui et toi...
25
00:03:40,993 --> 00:03:43,268
... contre Mme Beminger et moi.
- Oui Monsieur.
26
00:03:43,473 --> 00:03:47,307
Je pourrais le rendre plutôt beau
et perdre, mais Mme Beminger est une experte.
27
00:03:47,473 --> 00:03:49,668
- Faire ou mourir, c'est moi.
- Fais juste en sorte que tu gagnes.
28
00:03:49,833 --> 00:03:53,462
- Oui Monsieur. Faites de mon mieux.
- Ne gâchons pas ça.
29
00:03:53,673 --> 00:03:55,823
Ouais, ouais, fais de mon mieux.
30
00:03:56,033 --> 00:03:58,786
Regardez-moi.
Je vais te dire quoi faire...
31
00:03:58,953 --> 00:04:01,069
...et puis espérons
tu peux le faire.
32
00:04:01,233 --> 00:04:03,030
- Merci.
- Quoi?
33
00:04:03,193 --> 00:04:04,467
Rien.
34
00:04:04,633 --> 00:04:08,069
Eh bien, embrasse-nous, chérie.
Je suis nerveux comme un chat.
35
00:04:32,793 --> 00:04:34,704
- Bon après-midi. Bon après-midi.
- Salut.
36
00:04:34,873 --> 00:04:37,706
- Comment allez-vous, Mme Beminger ?
- Très bien, merci.
37
00:04:37,913 --> 00:04:39,392
- Salut.
- Allez, Collier, allons-y.
38
00:04:39,553 --> 00:04:42,113
- Dix-huit trous, ça fait beaucoup de trous.
- Tout est prêt.
39
00:04:42,273 --> 00:04:44,662
Dis, c'est tout un swing
vous y êtes, Mme B.
40
00:04:44,833 --> 00:04:46,312
Qu'en dis-tu, maman ?
41
00:04:46,513 --> 00:04:49,073
Je dis :
42
00:04:50,993 --> 00:04:53,143
- Après toi, chérie. D'accord, M. B ?
- Ouais.
43
00:04:53,313 --> 00:04:54,871
- Poursuivre.
- Tu as un t-shirt, Coll ?
44
00:04:55,033 --> 00:04:56,307
Ouais.
45
00:04:57,953 --> 00:05:00,342
Ne me laisse pas tomber, maintenant.
Voyons le bon.
46
00:05:13,233 --> 00:05:15,588
Oh, dommage.
47
00:05:15,793 --> 00:05:18,910
Tu dois être tendu
les muscles fessiers, chérie.
48
00:05:19,073 --> 00:05:21,541
Si tu n'es pas tendu
les muscles fessiers...
49
00:05:21,713 --> 00:05:25,023
... eh bien, tout votre alignement est désactivé.
- Tu veux que je t'achète une caisse à savon ?
50
00:05:25,193 --> 00:05:26,546
- Jouez vos cartes.
- Quoi?
51
00:05:26,713 --> 00:05:28,032
Prenez le départ.
52
00:05:28,193 --> 00:05:30,423
Merci, madame.
Merci beaucoup.
53
00:05:30,593 --> 00:05:33,312
Je n'aurais pas su quoi faire
si tu ne me l'avais pas dit.
54
00:05:33,473 --> 00:05:34,952
Merci.
55
00:05:39,833 --> 00:05:42,222
Oh, tends les muscles fessiers,
tu as dit ?
56
00:05:42,433 --> 00:05:44,310
Oui. C'est exact.
57
00:05:44,473 --> 00:05:45,542
Tendu.
58
00:05:49,393 --> 00:05:52,465
Eh bien, je vois ce que tu veux dire.
Cela fait toute la différence.
59
00:05:52,633 --> 00:05:54,510
- C'est vrai.
- Tous.
60
00:05:56,713 --> 00:05:58,943
Je dois être tendu. Tendu.
61
00:06:31,553 --> 00:06:34,784
Eh bien, pour l'amour du ciel,
Je sais, n'est-ce pas ?
62
00:06:44,273 --> 00:06:45,831
Beauté.
63
00:06:48,273 --> 00:06:50,309
Prenez votre temps, partenaire.
64
00:06:50,753 --> 00:06:52,789
Tout dépend de vous maintenant, n'oubliez pas.
65
00:06:52,953 --> 00:06:54,830
Calme, ça te dérange ?
66
00:07:18,953 --> 00:07:20,944
Ma chérie, si tu voulais
maigrissez votre poids...
67
00:07:21,113 --> 00:07:22,990
...sur ton pied droit, comme je le fais...
68
00:07:23,153 --> 00:07:25,189
Prendre en considération
une dotation...
69
00:07:25,353 --> 00:07:26,991
... qui a une valeur permanente.
70
00:07:27,153 --> 00:07:29,462
Quelle est la chose concrète
que vous pouvez indiquer...
71
00:07:29,633 --> 00:07:31,828
...dans les années à venir avec... ?
72
00:07:35,833 --> 00:07:37,312
Donc tout ce que je peux dire, c'est...
73
00:07:37,513 --> 00:07:40,471
...pensez-y à chaque fois
vous regardez ce bâtiment...
74
00:07:40,633 --> 00:07:43,705
... tu es en mesure
pointer avec fierté et...
75
00:07:43,873 --> 00:07:46,228
- que tu découvriras que c'est le cas
pour développer vos réflexes.
76
00:07:46,393 --> 00:07:49,430
Oui, il faut apprendre à se détendre.
Céder.
77
00:07:50,753 --> 00:07:52,505
Nous pourrons régler ça une autre fois.
78
00:07:54,793 --> 00:07:57,830
- Quarante, 60. Viens ici, mon garçon.
- Oui Monsieur.
79
00:07:57,993 --> 00:08:00,382
- Partagez ça.
- Que diriez-vous d'un beau, grand et cool ?
80
00:08:00,553 --> 00:08:02,145
Je prendrai le mien au vestiaire.
81
00:08:02,313 --> 00:08:03,905
Rendez-vous dans 20 minutes
dans le salon.
82
00:08:04,073 --> 00:08:06,541
La seule chose qu'il ne supporte pas,
Monsieur B, c'est perdre.
83
00:08:06,713 --> 00:08:09,546
Avec lui, c'est pas le principe
le problème, c'est l'argent.
84
00:08:09,713 --> 00:08:12,591
Tu sais, chérie, où tu vas mal
est votre coordination.
85
00:08:12,753 --> 00:08:15,142
Maintenant, c'est votre histoire, la coordination.
86
00:08:15,313 --> 00:08:18,783
Ceci et ceci et cela devrait
tous font partie de la même chose.
87
00:08:18,953 --> 00:08:20,944
Si vous pouviez soulever l'aiguille...
88
00:08:21,113 --> 00:08:23,832
...de ce phonographe longue durée
vous gardez en face.
89
00:08:23,993 --> 00:08:26,632
Eh bien, le très...
90
00:08:33,713 --> 00:08:36,671
Regardez ça. Veux-tu m'excuser ?
91
00:08:52,793 --> 00:08:55,068
Tu sais ce que tu peux faire
avec ton muscle fessier ?
92
00:08:55,233 --> 00:08:57,144
Offrez-le pour Noël.
93
00:09:00,673 --> 00:09:03,631
Dis, attends, attends ici.
Attendez un instant.
94
00:09:06,233 --> 00:09:08,030
Asseyez-vous, Mme Pemberton,
asseyez-vous.
95
00:09:08,193 --> 00:09:10,263
- Que vas-tu boire ?
- Beaucoup.
96
00:09:10,433 --> 00:09:13,186
- Limonade?
- Pourquoi pas?
97
00:09:13,553 --> 00:09:16,386
- Droite.
- Fort. Beaucoup de citron.
98
00:09:16,553 --> 00:09:19,545
- Qu'est-ce qui m'importe ?
- D'accord. Beaucoup de citron.
99
00:09:19,713 --> 00:09:22,671
Et autre chose.
Ne m'appelez pas Mme Pemberton.
100
00:09:22,833 --> 00:09:24,551
- Non?
- Pat, c'est moi.
101
00:09:24,713 --> 00:09:26,544
D'accord. Je t'appellerai Pat.
102
00:09:26,713 --> 00:09:29,989
- Je veux que tout le monde le fasse à partir de maintenant.
- Pourquoi?
103
00:09:30,193 --> 00:09:32,627
Sans ami. C'est ce que je ressens.
104
00:09:32,833 --> 00:09:37,145
Je sens que le monde entier est contre moi,
et vice versa.
105
00:09:37,313 --> 00:09:39,190
As-tu déjà ressenti ça, Charlie ?
106
00:09:39,353 --> 00:09:41,184
A chaque fois je rate un tir.
107
00:09:41,393 --> 00:09:43,190
Vous y êtes.
108
00:09:43,913 --> 00:09:45,824
Vous avez joué au golf ici
pendant un bon moment.
109
00:09:45,993 --> 00:09:47,824
- Assez.
- Alors pourquoi je ne l'ai jamais vu ?
110
00:09:47,993 --> 00:09:49,631
J'ai vu quoi ?
111
00:09:49,793 --> 00:09:51,306
- Vous êtes super.
- Je dois l'être.
112
00:09:51,473 --> 00:09:53,464
- Un naturel.
- Assez rarement.
113
00:09:53,633 --> 00:09:55,988
- Quel est ton handicap ?
- Mon gars.
114
00:09:56,153 --> 00:09:58,383
Je veux dire au tableau.
115
00:09:59,113 --> 00:10:00,831
- Six.
- Vous devriez être deux.
116
00:10:00,993 --> 00:10:04,269
- J'aurais aimé être un deux.
- Tu sais ce que j'aimerais faire de toi ?
117
00:10:04,433 --> 00:10:06,822
Inscrivez-vous au Championnat national féminin.
118
00:10:07,233 --> 00:10:09,349
- Oh non.
- Écoute, si je ne connais pas de champion...
119
00:10:09,513 --> 00:10:11,902
...quand j'en vois un, à quoi bon ?
120
00:10:12,073 --> 00:10:14,029
- Oh, je n'ai pas le temps.
- Nous y arriverons.
121
00:10:14,193 --> 00:10:15,785
Nous allons entraîner dur les 15 prochains jours.
122
00:10:15,953 --> 00:10:18,865
Nous y arriverons, vous êtes qualifié,
vous jouez et vous gagnez.
123
00:10:19,033 --> 00:10:21,024
Non, je ne peux pas jouer au golf.
je ne peux rien faire...
124
00:10:21,193 --> 00:10:24,310
- Mais qu'en est-il là-bas ? J'ai vu...
- C'est parce que je me suis mis en colère. Fou.
125
00:10:24,473 --> 00:10:26,384
- Eh bien, nous allons vous garder en colère.
- Non, tu vois...
126
00:10:26,553 --> 00:10:28,145
...Je ne joue qu'avec Collier Weld.
127
00:10:28,313 --> 00:10:30,463
Et je ne peux rien faire
quand il me regarde.
128
00:10:30,633 --> 00:10:33,943
- Écoute, une chance comme celle-là...
- Donnez-moi l'argent de Mme Beminger.
129
00:10:36,313 --> 00:10:38,031
Ça te dérange, Charlie ?
130
00:10:39,113 --> 00:10:41,183
- Je pensais que tu voulais m'aider.
- J'ai essayé.
131
00:10:41,353 --> 00:10:43,264
À quoi ?
Mettez-moi en contact avec le plus gros donateur...
132
00:10:43,433 --> 00:10:45,549
- Je ne voulais pas.
- Pat, j'essaie de comprendre.
133
00:10:45,713 --> 00:10:47,385
Comment as-tu pu,
quand je ne le fais pas moi-même.
134
00:10:47,553 --> 00:10:49,783
- Tu ne sais pas quoi ?
- Rien. Comprendre.
135
00:10:49,953 --> 00:10:52,786
Pourquoi je tombe en morceaux
chaque fois que tu me lances ce regard.
136
00:10:52,953 --> 00:10:54,909
- Quel regard ?
- Ce regard.
137
00:10:55,393 --> 00:10:56,826
- C'est moi?
- Bien sûr.
138
00:10:56,993 --> 00:10:59,382
Ça me donne l'impression que tu ne crois pas en moi
et ne le fera jamais.
139
00:10:59,553 --> 00:11:02,431
- Tu es juste surmené.
- Et tu es tout simplement accablant.
140
00:11:02,593 --> 00:11:05,061
- Maintenant, ne nous chamaillons pas, hein ?
- D'accord!
141
00:11:05,433 --> 00:11:07,742
Je vais voir si je peux mettre les choses au point
avec les Beminger.
142
00:11:07,913 --> 00:11:09,665
Pourquoi essayer ?
143
00:11:10,353 --> 00:11:11,627
Avoue-le, Pat. C'est un pouvoir.
144
00:11:11,793 --> 00:11:14,148
Il est dehors en train de crier
à propos de vous virer.
145
00:11:14,753 --> 00:11:16,664
- Il ne pouvait pas.
- Pourquoi pas?
146
00:11:16,833 --> 00:11:18,505
- Parce que j'ai arrêté.
- Quand?
147
00:11:18,673 --> 00:11:21,585
- Tout de suite.
- Oh non.
148
00:11:21,753 --> 00:11:25,541
- Eh bien, ce n'est pas le lieu de parler maintenant.
- D'accord, plus tard.
149
00:11:27,473 --> 00:11:30,545
Ne vous inquiétez pas, chérie.
Ne vous fatiguez pas.
150
00:11:35,873 --> 00:11:37,989
Tout le monde énerve tout le monde...
151
00:11:38,153 --> 00:11:40,621
... puis ils se retournent
et dites-leur : « Ne le soyez pas ».
152
00:11:40,793 --> 00:11:42,272
Quoi?
153
00:11:43,353 --> 00:11:45,423
C'est vrai, Charlie ?
154
00:11:45,593 --> 00:11:47,026
Qu'est-ce qui est vrai ?
155
00:11:47,193 --> 00:11:49,502
Que penses-tu que je pourrais faire ?
156
00:11:51,193 --> 00:11:53,149
L'honneur du scout.
157
00:11:54,833 --> 00:11:56,551
- Très bien, alors.
- Super.
158
00:11:56,713 --> 00:11:58,192
Je vais lui montrer.
159
00:11:58,353 --> 00:12:00,469
- Montrer à qui ?
- Montre-moi, c'est qui.
160
00:12:00,633 --> 00:12:03,625
C'est exact. Parce que tu sais comment
pour ne pas vous épuiser ?
161
00:12:03,793 --> 00:12:05,192
Ne vous inquiétez pas.
162
00:12:15,753 --> 00:12:17,823
Presque toutes les 60 filles
qui sont entrés...
163
00:12:17,993 --> 00:12:19,665
...ont rendu leurs tableaux de bord.
164
00:12:19,833 --> 00:12:23,382
Permettez-moi de répéter, mesdames et messieurs,
Seuls les 16 meilleurs seront éligibles...
165
00:12:23,593 --> 00:12:26,426
...pour concourir en match play,
qui commence demain.
166
00:12:26,593 --> 00:12:29,312
Votre attention, mesdames et messieurs,
nous avons un autre score.
167
00:12:29,513 --> 00:12:34,382
Mme Patricia Pemberton
vient de se qualifier avec un étincelant 77.
168
00:12:47,353 --> 00:12:50,311
Ça, mesdames et messieurs,
il reste encore un concurrent...
169
00:12:50,473 --> 00:12:52,907
Oui, la voici maintenant,
le puissant bébé.
170
00:12:53,113 --> 00:12:57,231
Nous aurons sa partition pour vous
dans juste une seconde. Le voici maintenant.
171
00:12:57,793 --> 00:13:00,307
Mesdames et messieurs,
le meilleur score de la journée.
172
00:13:00,473 --> 00:13:02,907
Mme. Bébé Didrikson Zaharias
vient de se qualifier...
173
00:13:03,073 --> 00:13:05,462
...avec un sensationnel 73.
174
00:13:05,633 --> 00:13:07,271
Maintenant, les gars, voici le récapitulatif.
175
00:13:07,433 --> 00:13:09,822
De gauche à droite,
Beverly Hanson, Bébé Zaharias...
176
00:13:09,993 --> 00:13:12,985
...Hélène Dettweiler,
Betty Hicks, Mary Morgan...
177
00:13:13,153 --> 00:13:15,621
...Harriet Salter
et Mme Patricia Pemberton.
178
00:14:16,473 --> 00:14:19,306
- N'ayez pas peur, madame.
- Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ?
179
00:14:19,513 --> 00:14:21,902
Asseyez-vous. Viens par ici
et asseyez-vous. Allez-y doucement.
180
00:14:22,113 --> 00:14:25,185
Je n'aime jamais voir un athlète
s'épuiser. Ou elle-même.
181
00:14:25,353 --> 00:14:28,584
- S'il s'agit d'un hold-up ou d'un vol...
- Nous ne sommes pas venus pour nous faire insulter.
182
00:14:28,753 --> 00:14:30,027
- Allez-y doucement.
- Dis-lui.
183
00:14:30,193 --> 00:14:31,592
- Nous identifier.
- Asseyez-vous.
184
00:14:31,753 --> 00:14:33,505
Tu étais debout
toute la journée.
185
00:14:33,673 --> 00:14:35,629
Pourquoi ne t'assois-tu pas
et allez-y doucement.
186
00:14:37,073 --> 00:14:40,429
Mme Pemberton, j'aimerais
me présenter. Mike Conovan.
187
00:14:40,593 --> 00:14:42,629
Et mon associé, Barney Grau.
188
00:14:42,793 --> 00:14:44,385
- Plaisir.
- Prends une chaise, Barney.
189
00:14:44,553 --> 00:14:45,827
Merci.
190
00:14:46,513 --> 00:14:50,347
je t'ai observé
comme un œil d'aigle ces derniers jours.
191
00:14:50,513 --> 00:14:54,870
Et je suis ici pour te dire que tu es
une belle chose à regarder. En action.
192
00:14:55,033 --> 00:14:57,752
J'ai été dans cette raquette de sport
aussi loin que je me souvienne...
193
00:14:57,953 --> 00:15:00,831
... et je suis ici pour dire,
tu es ce que j'appelle, sans aucun doute, rapide.
194
00:15:00,993 --> 00:15:02,267
- Merci.
- Ouais.
195
00:15:02,433 --> 00:15:04,424
Laisse-moi te demander
une simple déclaration de fait.
196
00:15:04,593 --> 00:15:05,992
Vous comptez gagner ça ?
197
00:15:06,153 --> 00:15:08,144
- Tout le monde aussi.
- Peu importe tout le monde.
198
00:15:08,313 --> 00:15:10,907
Concentrons-nous sur toi
pour un exemple.
199
00:15:11,073 --> 00:15:13,507
- Oui ou non ?
- Oui.
200
00:15:13,793 --> 00:15:17,581
Dis-moi, officieusement,
quel est ton argumentaire ?
201
00:15:17,753 --> 00:15:20,472
- Eh bien, je ne comprends pas très bien quoi...
- Qu'est-ce que tu as ?
202
00:15:20,633 --> 00:15:23,511
Est-ce le travail, le plaisir ?
Tu veux avoir une photo dans le journal ?
203
00:15:23,673 --> 00:15:26,392
- J'y arrive. Je pense...
- Je ne sais vraiment pas quoi...
204
00:15:26,553 --> 00:15:29,625
Comprenez-le, chérie.
C'est un jeu d'enfant de gagner ça, tu sais.
205
00:15:29,793 --> 00:15:31,784
Tu ne peux pas manquer de flic
cette chose dans une promenade.
206
00:15:31,953 --> 00:15:34,387
- Sans que quelqu'un te démonte.
- Oh, je ne sais pas.
207
00:15:34,553 --> 00:15:36,942
Vous n'êtes pas censé savoir.
Tu es censé jouer.
208
00:15:37,113 --> 00:15:39,388
Je suis censé le savoir, et je le sais.
209
00:15:40,073 --> 00:15:41,426
Dis-moi...
210
00:15:41,633 --> 00:15:43,783
À quel point es-tu intelligent, de toute façon ?
211
00:15:43,953 --> 00:15:46,421
Très, dans certaines choses.
212
00:15:46,593 --> 00:15:48,868
Et l'argent ?
Quel genre de chose est-ce ?
213
00:15:49,033 --> 00:15:53,709
- Pas vraiment.
- Oh, c'est dommage. C'est dommage.
214
00:15:53,873 --> 00:15:56,751
Parce que j'ai un moyen pour toi
pour ranger un petit pain, surprenez-vous.
215
00:15:56,913 --> 00:15:58,665
J'aimerais ça.
216
00:15:59,313 --> 00:16:00,587
Vous le feriez ?
217
00:16:01,353 --> 00:16:03,708
Comment voudriez-vous
arriver deuxième ?
218
00:16:06,673 --> 00:16:09,392
- Je ne le ferais pas.
- Un carré, comme je le pensais.
219
00:16:09,553 --> 00:16:12,021
C'est dommage. C'est dommage.
220
00:16:12,193 --> 00:16:14,582
Vous arrivez en deuxième position,
vous pourriez faire très bien en argent.
221
00:16:14,753 --> 00:16:17,472
Entrez en premier, vous recevez une tasse.
C'est trop gros pour y boire.
222
00:16:17,633 --> 00:16:20,545
- Je pense que tu ferais mieux de sortir.
- Mentionnez un numéro. Réfléchissez-y.
223
00:16:20,713 --> 00:16:22,066
Ici, c'est moi.
224
00:16:22,233 --> 00:16:24,428
A New York, strictement légitime
et bien connu.
225
00:16:24,593 --> 00:16:26,902
Je possède et exploite Davie Hucko.
226
00:16:27,393 --> 00:16:30,385
- Davie Hucko, ça veut dire quelque chose ?
- Non.
227
00:16:33,593 --> 00:16:35,902
- Non.
- Champion du monde poids lourd...
228
00:16:36,073 --> 00:16:38,462
...dans quelques années.
Maintenant je reviens vers vous.
229
00:16:38,633 --> 00:16:40,510
La seule chose que tu dois faire
c'est perdre...
230
00:16:40,673 --> 00:16:43,471
... et notre seul problème sera
pour trouver des paniers de boisseaux...
231
00:16:43,633 --> 00:16:45,225
...pour emporter les affaires.
232
00:16:45,513 --> 00:16:46,787
- Oui?
- Service en chambre.
233
00:16:46,953 --> 00:16:48,227
Juste une minute.
234
00:16:48,393 --> 00:16:51,146
Que vous le fassiez ou que
si tu ne le fais pas, je dois te dire ceci :
235
00:16:51,313 --> 00:16:55,704
Tu es une belle chose à regarder.
En action.
236
00:17:08,833 --> 00:17:12,064
Votre avis. Combien pensez-vous
tu trouverais honnête sur 100 ?
237
00:17:12,233 --> 00:17:13,507
Deux en moyenne.
238
00:17:13,713 --> 00:17:15,783
- Je dirais trois.
- Très bien, trois.
239
00:17:15,953 --> 00:17:19,707
Dommage qu'elle ne puisse pas faire partie des 97
au lieu d'un des trois.
240
00:17:19,913 --> 00:17:22,108
Quel bel argent
nous aurions pu faire avec elle.
241
00:17:22,273 --> 00:17:24,309
- Peut-être qu'elle changera d'avis.
- Aucune chance.
242
00:17:24,473 --> 00:17:25,747
- Comment en es-tu sûr ?
- Tu vois son visage ?
243
00:17:25,913 --> 00:17:27,187
- Ouais.
- Un visage vraiment honnête.
244
00:17:27,353 --> 00:17:30,470
- Ouais.
- La seule chose dégoûtante chez elle.
245
00:17:32,153 --> 00:17:34,587
Nous avons un temps magnifique
pour le jour d'ouverture...
246
00:17:34,793 --> 00:17:37,102
...du Women's National
Championnat Match Play.
247
00:17:37,273 --> 00:17:40,629
Et le dernier duo, Miss Betty Hicks
et Mme Patricia Pemberton...
248
00:17:40,793 --> 00:17:42,351
...je vais prendre le départ dans un instant.
249
00:17:42,553 --> 00:17:45,272
Nous aimerions vous rappeler
qu'aujourd'hui n'est que le premier jour...
250
00:17:45,433 --> 00:17:47,185
...de quatre jours de tournoi.
251
00:17:47,393 --> 00:17:51,352
Et les quarts de finale de demain
commencera à 10h00.
252
00:17:51,713 --> 00:17:55,262
Sur le tee maintenant, Betty Hicks.
253
00:18:11,793 --> 00:18:15,752
Sur le tee maintenant, Patricia Pemberton.
254
00:18:47,193 --> 00:18:50,026
Une autre cible.
Un tireur hétéro, ce gamin.
255
00:18:50,193 --> 00:18:51,387
Ouais, c'est notre problème.
256
00:19:05,913 --> 00:19:07,232
C'est le troisième duo.
257
00:19:07,593 --> 00:19:10,630
Pemberton a toujours quatre avances sur Hicks.
258
00:19:21,313 --> 00:19:25,306
- Elle le ramasse.
- Ne gâche pas ton tir, Pat !
259
00:19:25,513 --> 00:19:27,947
Donne-moi le coin, tu veux ?
260
00:19:28,113 --> 00:19:30,832
Je suppose qu'ils veulent tous
pour me voir prendre une douche.
261
00:19:40,593 --> 00:19:44,268
La pression devient de plus en plus forte.
Aujourd'hui, avec seulement quatre candidats restants...
262
00:19:44,433 --> 00:19:48,824
... nous constatons que nous avons trois favoris
et un étranger de rang toujours en train de se battre.
263
00:20:04,513 --> 00:20:08,108
Magnifique photo, Bev. Beau.
264
00:20:58,513 --> 00:20:59,912
Bon sang, Pat, c'est une mauvaise idée.
265
00:21:22,073 --> 00:21:23,472
Aujourd'hui, c'est le jour de la récompense.
266
00:21:23,633 --> 00:21:26,830
Jour de récompense pour l'une de ces deux filles
qui ont combattu dans les rangs...
267
00:21:26,993 --> 00:21:30,986
...des meilleures golfeuses américaines à
se réunissent pour la couronne nationale Match Play.
268
00:21:31,153 --> 00:21:34,862
Nous ne hasarderons pas de deviner lequel
des filles seront les gagnantes éventuelles.
269
00:21:58,313 --> 00:22:01,749
Dans le 16ème,
Pemberton a toujours une longueur d'avance sur Zaharias.
270
00:22:30,913 --> 00:22:34,952
- Je pense que je vais essayer un 3 ici. Eh bien...
- Un peu long pour ce trou.
271
00:23:04,313 --> 00:23:08,101
Pemberton a dépassé le 17.
Zaharias bien placé sur le green.
272
00:23:32,633 --> 00:23:34,589
Donnez-moi ce coin.
273
00:24:06,393 --> 00:24:10,272
Zaharias a remporté le 17e.
Même tout. Je vais au 18ème.
274
00:24:51,393 --> 00:24:52,985
Vous en êtes sorti.
275
00:25:03,633 --> 00:25:06,670
- Mike. Micro.
- Je ne suis pas là.
276
00:25:06,833 --> 00:25:08,744
Tu penses qu'elle aurait pu
tu n'as pas compris ?
277
00:25:08,913 --> 00:25:11,381
- Ou vous avez mal compris ?
- J'essaie d'attirer son regard.
278
00:25:11,553 --> 00:25:12,827
Je me contenterai d'un œil.
279
00:25:12,993 --> 00:25:15,302
Si nos signaux se mélangeaient,
Je vais me couper le bras.
280
00:25:15,473 --> 00:25:17,509
Vous devrez peut-être le faire,
si nous allons manger demain.
281
00:25:22,993 --> 00:25:25,143
Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
282
00:25:25,313 --> 00:25:28,225
Rien de bon.
Le Bébé est sur le green.
283
00:25:33,833 --> 00:25:36,552
Dégagez le fairway, s'il vous plaît.
284
00:26:03,233 --> 00:26:05,667
Le bal de Pemberton.
285
00:26:05,833 --> 00:26:07,903
Le bal des Zaharias.
286
00:26:08,313 --> 00:26:13,341
Ce match est tout à fait carré
et c'est le dernier trou.
287
00:28:09,313 --> 00:28:12,544
- Bonjour. Ah bonjour.
- C'était exprès ou quoi ?
288
00:28:12,713 --> 00:28:15,022
- Ou quoi.
- Je suis content d'entendre ça, au moins.
289
00:28:15,193 --> 00:28:17,070
Vous voyez ce qui s'est passé de toute façon ?
290
00:28:17,233 --> 00:28:19,622
Si tu avais voulu
que ça se fasse exprès...
291
00:28:19,793 --> 00:28:22,432
... tu aurais pu sortir
avec un panier de boisseau.
292
00:28:22,593 --> 00:28:25,346
- Comme je l'ai dit, ça se voit.
- C'est certainement le cas.
293
00:28:25,513 --> 00:28:27,424
Eh bien, je pense toujours que tu
j'ai des possibilités.
294
00:28:27,593 --> 00:28:29,185
- Merci.
- Tu as ma carte de visite ?
295
00:28:29,353 --> 00:28:31,662
- Ouais. Oh ouais.
- Ouais. Contactez-moi.
296
00:28:31,833 --> 00:28:35,143
Il y a un joli dollar qui traîne
j'attends que toi et moi le récupérions.
297
00:28:35,313 --> 00:28:38,225
- J'ai bien peur que non...
- Je veux dire légitime, tu sais.
298
00:28:38,473 --> 00:28:41,783
Dame athlète, correctement manipulée.
Toujours un marché.
299
00:28:41,993 --> 00:28:44,461
Je ne pense pas que tu l'aies déjà été
correctement manipulé.
300
00:28:44,633 --> 00:28:47,864
C'est exact. Pas même par moi-même.
301
00:28:49,193 --> 00:28:51,502
Très peu de cerveaux.
302
00:28:51,753 --> 00:28:54,745
- Ouais. Il y a une chose que je dois dire.
- Quoi?
303
00:28:54,913 --> 00:28:58,269
- Bien emballé, ce gamin.
- Elle y est.
304
00:28:58,433 --> 00:29:01,266
Pas beaucoup de viande sur elle,
mais qu'y a-t-il, c'est le choix.
305
00:29:02,393 --> 00:29:05,032
Eh bien, nous y sommes. Ces deux-là.
306
00:29:05,393 --> 00:29:07,190
Et voilà, porteur.
307
00:29:10,513 --> 00:29:14,301
- Eh bien, c'est parti.
- C'est parti.
308
00:29:14,473 --> 00:29:17,271
- Tu te sens mieux ?
- Eh bien, non.
309
00:29:17,433 --> 00:29:19,025
Cela aussi passera.
310
00:29:19,193 --> 00:29:21,423
- Hé, qui a dit ça ?
- Je ne sais pas.
311
00:29:21,593 --> 00:29:24,391
Et si on regardait le bon côté des choses
de ça, par exemple ?
312
00:29:24,553 --> 00:29:27,147
Maintenant, prends ça.
Tant que votre travail n'est pas en jeu...
313
00:29:27,313 --> 00:29:29,383
...nous avançons notre rendez-vous.
Faites le vieux nœud.
314
00:29:29,593 --> 00:29:32,232
Je pense que tu as travaillé assez longtemps,
vous en avez assez fait, n'est-ce pas ?
315
00:29:32,393 --> 00:29:34,224
- Trop.
- Qu'essayez-vous de prouver ?
316
00:29:34,393 --> 00:29:36,588
- Qui essaies-tu de lécher ?
- Moi-même.
317
00:29:36,753 --> 00:29:39,142
Tu es juste l'enfant qui peut le faire.
318
00:29:40,233 --> 00:29:43,350
Collier, est-ce que tu es en quelque sorte... ?
Je ne pense pas que tu veuilles...
319
00:29:43,513 --> 00:29:46,152
... mais est-ce que tu penses à moi
comme une petite femme ?
320
00:29:46,313 --> 00:29:49,385
C'est exact.
Et moi-même en tant que petit homme.
321
00:29:49,553 --> 00:29:51,225
En ce moment, je...
322
00:29:51,393 --> 00:29:54,191
Je me sens un peu comme un flop
que tu sauves.
323
00:29:54,353 --> 00:29:56,184
Je suis déconcerté, c'est ce que je suis.
324
00:29:56,393 --> 00:30:00,625
Peut-être devrions-nous attendre
Je ne me sens pas si démembré, donc personne.
325
00:30:00,833 --> 00:30:02,824
Pourquoi ne me laisses-tu pas prendre les choses en main.
326
00:30:02,993 --> 00:30:05,905
- Je dois être responsable de moi-même.
- Mais à quoi ça sert ?
327
00:30:06,073 --> 00:30:07,631
- Je veux dire, après tout, nous...
- Planche !
328
00:30:07,793 --> 00:30:09,704
Il faut avoir le temps
y réfléchir, c'est tout.
329
00:30:09,873 --> 00:30:12,433
Eh bien, veille juste à ce que tu ne le fasses pas
pensez-y ci-dessous.
330
00:30:12,593 --> 00:30:15,585
C'est un long trajet agréable.
Prenez votre temps.
331
00:30:18,993 --> 00:30:20,312
C'est exact.
332
00:30:20,473 --> 00:30:22,191
- Et je ne vais pas l'accepter.
- Hé!
333
00:30:22,353 --> 00:30:24,389
- Je ne peux pas, c'est tout.
- Tu ne peux pas quoi ?
334
00:30:24,553 --> 00:30:27,545
Retourne. Pas de cette façon.
À quoi peut-on revenir ?
335
00:30:27,713 --> 00:30:29,305
Ne penses-tu pas que tu es juste... ?
336
00:30:29,513 --> 00:30:32,823
Je dois te prouver, à moi-même...
Prête-moi de l'argent, veux-tu ?
337
00:30:32,993 --> 00:30:34,984
- Prouve-nous à tous les deux,
en fait, tout le monde...
338
00:30:35,153 --> 00:30:37,667
... que je ne suis pas seulement un grand...
- Dis, Pat.
339
00:30:39,233 --> 00:30:41,542
Pat, attends une seconde, tu veux ?
J'arrive aussi.
340
00:30:41,713 --> 00:30:43,908
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Vous ne pouvez pas descendre maintenant, madame.
341
00:30:44,073 --> 00:30:45,791
Regardez-moi.
342
00:31:07,593 --> 00:31:10,107
Ruby, laisse-moi prendre
un mot en marge, tu veux ?
343
00:31:10,313 --> 00:31:12,668
Ruby, gagne, perd ou fait match nul...
344
00:31:12,833 --> 00:31:15,745
...quand est-ce qu'Hucko
tu ne t'es jamais donné d'action ?
345
00:31:15,993 --> 00:31:18,905
Maintenant, tu te connais
aussi bien que je me connais...
346
00:31:19,073 --> 00:31:21,541
... que c'est pour cela qu'ils paient,
c'est l'action.
347
00:31:21,713 --> 00:31:23,305
Ouais, frotte.
348
00:31:23,473 --> 00:31:27,102
Même quand il est aplati,
il le fait bruyant, n'est-ce pas ?
349
00:31:27,473 --> 00:31:31,182
Droite. Fais-moi savoir, hein, Ruby ?
Bien, mon garçon, au revoir.
350
00:31:33,553 --> 00:31:35,783
- Qu'as-tu pesé aujourd'hui ?
- Quatre-vingt-dix-huit. Jusqu'à 2.
351
00:31:35,953 --> 00:31:38,148
- Pourquoi jusqu'à 2 ? As-tu mangé plus ?
- Non, non, honnêtement.
352
00:31:38,313 --> 00:31:40,383
Laissez-le parler tout seul, voulez-vous ?
353
00:31:40,593 --> 00:31:42,629
- Non, non, honnêtement.
- Qu'est-ce que tu as ?
354
00:31:42,793 --> 00:31:46,422
- Où est le contrôle ?
- Je pensais qu'il se pourrait qu'il grandisse encore.
355
00:31:46,793 --> 00:31:50,069
Tu grandiras à Central Park,
vous deux...
356
00:31:50,273 --> 00:31:52,343
...si vous ne faites pas attention.
357
00:31:57,233 --> 00:31:59,224
- Tu prends une autre bière ?
- Non merci, pas plus.
358
00:31:59,393 --> 00:32:01,782
- Tu vois ça ?
- Davie, qu'est-ce que tu me fais ?
359
00:32:01,953 --> 00:32:04,228
- Nerveux, assoiffé.
- Eau.
360
00:32:04,393 --> 00:32:06,429
Avez-vous déjà entendu parler de l'eau ?
361
00:32:06,593 --> 00:32:08,390
Eh bien, pourquoi tu ne bois pas d'eau ?
362
00:32:08,553 --> 00:32:10,384
- Honteux.
- Tu es quoi ?
363
00:32:10,553 --> 00:32:12,544
Nerveux, assoiffé.
Je vais sur place.
364
00:32:12,713 --> 00:32:17,025
J'ai honte de demander de l'eau gratuite.
J'ai pris une bière.
365
00:32:17,913 --> 00:32:19,312
Ouais.
366
00:32:19,473 --> 00:32:20,747
- Avez-vous apprécié?
- Ouais.
367
00:32:20,913 --> 00:32:22,232
- Quoi?
- Non.
368
00:32:22,393 --> 00:32:26,181
Eh bien, Hucko, je suppose qu'il est temps de te demander
les trois questions, n'est-ce pas ?
369
00:32:26,353 --> 00:32:28,025
Es-tu prêt?
370
00:32:29,233 --> 00:32:30,632
- Qui t'a créé, Hucko ?
- Toi.
371
00:32:30,793 --> 00:32:32,624
- À qui appartient la plus grande part de toi ?
- Toi.
372
00:32:32,833 --> 00:32:34,266
Que se passera-t-il si je te laisse tomber ?
373
00:32:34,433 --> 00:32:36,185
- Je vais directement dans les égouts, Mike.
- Et?
374
00:32:36,353 --> 00:32:38,344
- Et reste là.
- Qui t'a créé ?
375
00:32:38,513 --> 00:32:39,787
- Toi, Mike.
- A qui es-tu propriétaire ?
376
00:32:39,953 --> 00:32:41,227
- Toi.
- Si je te laisse tomber ?
377
00:32:41,393 --> 00:32:43,031
- Va directement dans les égouts, Mike.
- Et?
378
00:32:43,193 --> 00:32:45,229
- Et reste là.
- Ramenez-le au gymnase.
379
00:32:45,393 --> 00:32:47,031
- Nous venons juste de.
- Revenez de.
380
00:32:47,193 --> 00:32:49,423
Et ne le laisse pas sortir
jusqu'à ce qu'il revienne à 96 ans.
381
00:32:49,593 --> 00:32:53,427
Il devrait partir vendredi. Nous ne pouvons pas
faites-le en surpoids. Allez-y.
382
00:32:55,153 --> 00:32:57,667
Je le secouerai quand
ça ne pèse pas tellement.
383
00:33:00,633 --> 00:33:03,193
Nous devrions l'entrer
lors de la sixième course samedi prochain...
384
00:33:03,353 --> 00:33:05,628
...si la jambe de Little Nell ne se détend pas.
385
00:33:05,793 --> 00:33:08,626
Qu'est-ce que tu es, un comédien ?
Un agent au bout du couloir s’en occupe.
386
00:33:08,793 --> 00:33:10,909
- Et cette jambe ?
- Desserrage à la minute.
387
00:33:11,073 --> 00:33:12,631
- Et elle commence ?
- Trop lent.
388
00:33:12,793 --> 00:33:15,512
- Je pense qu'elle se sent déprimée.
- Elle se sent déprimée, hein ?
389
00:33:15,673 --> 00:33:17,743
Elle va se sentir
un bon perçage d'aiguille...
390
00:33:17,913 --> 00:33:20,108
... si elle ne part pas,
Je vais vous le dire.
391
00:33:20,513 --> 00:33:22,071
Je reçois...
392
00:33:24,673 --> 00:33:26,903
Ah non.
393
00:33:27,073 --> 00:33:30,349
Entrez. Eh bien, qui... ?
394
00:33:30,553 --> 00:33:32,862
Faites-la pivoter
et appelle-moi à l'heure. Au revoir.
395
00:33:33,033 --> 00:33:36,662
- Asseyez-vous.
- Eh bien, bonjour. Qui aurait cru ça ?
396
00:33:36,833 --> 00:33:39,950
- Eh bien, je suis à l'envers de surprise.
- Pourquoi?
397
00:33:40,113 --> 00:33:41,705
Que puis-je faire pour vous ?
398
00:33:41,913 --> 00:33:43,744
- Eh bien, je suis venu te demander.
- Moi? Quoi?
399
00:33:43,913 --> 00:33:46,950
- Ce que tu peux faire pour moi.
- Qu'est-ce que tu avais en tête ?
400
00:33:47,113 --> 00:33:50,423
Eh bien, tu as dit quelque chose
environ un boisseau.
401
00:33:50,593 --> 00:33:53,505
Oh, oui, bien sûr, je m'en souviens.
402
00:33:53,673 --> 00:33:55,265
Eh bien...
403
00:33:55,433 --> 00:33:59,267
Eh bien, maintenant, commençons
avec quelques statistiques ou deux.
404
00:33:59,553 --> 00:34:01,828
Combien diriez-vous
les gens aux États-Unis...
405
00:34:01,993 --> 00:34:04,666
... consacrent du temps au sport par an,
montant total ?
406
00:34:04,833 --> 00:34:06,107
Aucune idée.
407
00:34:06,273 --> 00:34:09,071
- Ça t'étonnerait si je disais 150 millions ?
- Oui.
408
00:34:09,233 --> 00:34:11,303
Eh bien, c'est 300 millions.
409
00:34:11,473 --> 00:34:13,782
Et une partie nous appartient de droit.
410
00:34:13,953 --> 00:34:15,466
- Comment trouves-tu ça ?
- Mon.
411
00:34:15,633 --> 00:34:18,306
Vous voyez, tout est construit
autour des personnalités, voir...
412
00:34:18,473 --> 00:34:20,111
... dont je pense que vous faites peut-être partie.
413
00:34:20,273 --> 00:34:24,027
Je ne peux pas en être sûr, mais la façon dont
les choses me semblent, je pense que oui.
414
00:34:24,193 --> 00:34:26,548
- D'accord.
- Maintenant, bien sûr, ce dont vous avez besoin c'est de :
415
00:34:26,713 --> 00:34:30,023
A, un gérant.
B, un promoteur.
416
00:34:30,233 --> 00:34:32,269
- Et c'est moi, A et B.
- Très bien.
417
00:34:32,433 --> 00:34:35,072
La première chose, tu le ferais
je dois devenir pro. Est-ce que ça va ?
418
00:34:35,233 --> 00:34:38,031
- D'accord. D'accord. Mon...?
- Tout va bien avec votre mari ?
419
00:34:38,273 --> 00:34:40,787
Mme Pat Pemberton,
n'est-ce pas comme ça qu'ils t'ont présenté ?
420
00:34:40,953 --> 00:34:43,945
- Je suis veuve.
- De quel genre ? Joyeux?
421
00:34:44,353 --> 00:34:46,423
Installez-vous, voulez-vous ?
422
00:34:47,193 --> 00:34:48,945
Très bien, alors maintenant tu es un pro.
423
00:34:49,113 --> 00:34:51,502
Bien sûr, nous devons sortir
et retrouvez les compétitions.
424
00:34:51,713 --> 00:34:54,352
Le problème c'est qu'à cette période de l'année,
ils sont loin entre les deux.
425
00:34:54,513 --> 00:34:57,232
Il n'y a pas d'autres choses ?
Je veux dire, pas le golf.
426
00:34:57,393 --> 00:34:59,987
- Comment ça, d'autres choses ?
- D'autres sports ?
427
00:35:00,633 --> 00:35:03,625
- Vous faites d'autres sports ?
- Je ne joue au golf que depuis environ un an.
428
00:35:03,793 --> 00:35:06,671
- C'est tout ?
- Oui, mon copain m'a demandé de m'en charger.
429
00:35:06,833 --> 00:35:09,905
C'est quoi cette belle affaire ?
Qu'est ce que c'est?
430
00:35:11,633 --> 00:35:14,943
Si nous devions être partenaires, je serais en quelque sorte
j'aimerais savoir quelle est la mise en page.
431
00:35:15,113 --> 00:35:17,707
- Où est ton copain ?
- Californie.
432
00:35:17,873 --> 00:35:20,023
- Vous habitez là-bas ? Vous travaillez là-bas ?
-Technologie du Pacifique.
433
00:35:20,193 --> 00:35:22,661
Oh, ça lui va ?
Tout ce changement.
434
00:35:22,833 --> 00:35:26,746
- Non. C'est oui, oui.
- Attends une minute, ne va pas si vite.
435
00:35:26,953 --> 00:35:29,672
Vous voyez, si nous sommes partenaires,
nous serions selon une sorte d'horaire.
436
00:35:29,833 --> 00:35:31,744
je ne sais pas à quelle fréquence
ou combien de fois...
437
00:35:31,913 --> 00:35:34,222
... nous pourrions obtenir
être en Californie.
438
00:35:34,393 --> 00:35:36,953
Ce serait bien,
pour le moment.
439
00:35:38,473 --> 00:35:39,667
Ouais.
440
00:35:39,833 --> 00:35:43,223
Je vois.
Maintenant, quels autres sports ?
441
00:35:43,753 --> 00:35:45,709
Eh bien, le tennis.
442
00:35:45,873 --> 00:35:48,068
C'est le numéro un.
Je suis vraiment doué pour ça.
443
00:35:48,233 --> 00:35:50,622
- Tu es meilleur qu'avec les bâtons ?
- Oh oui. Beaucoup.
444
00:35:50,793 --> 00:35:52,943
Et puis bien sûr,
le tir habituel.
445
00:35:53,153 --> 00:35:55,064
- Tirer?
- Eh bien, tu sais.
446
00:35:55,233 --> 00:35:58,031
Skeet, stand de tir et tir à l'arc.
447
00:35:58,193 --> 00:36:00,468
- Dis, tu es...
- Hockey sur glace, basket-ball...
448
00:36:00,713 --> 00:36:05,150
...et un peu de baseball.
- Où as-tu joué au baseball ?
449
00:36:05,353 --> 00:36:07,913
Technologie du Pacifique.
J'y suis resté plusieurs années.
450
00:36:08,113 --> 00:36:09,831
Quel est le problème?
Vous ne pouviez pas réussir ?
451
00:36:11,433 --> 00:36:13,071
Non, j'étais professeur.
452
00:36:13,753 --> 00:36:15,789
C'est comme un professeur.
453
00:36:15,953 --> 00:36:17,272
Eh bien, n'est-ce pas ?
454
00:36:17,433 --> 00:36:19,867
Vous n'êtes pas, par hasard, boxeur ?
455
00:36:20,553 --> 00:36:22,066
Juste des gants de 16 onces, j'en ai peur.
456
00:36:22,233 --> 00:36:25,305
- Les huit ont tendance à...
- C'est tout, chérie. C'est tout.
457
00:36:25,473 --> 00:36:27,304
N’en dis pas plus.
458
00:36:29,673 --> 00:36:33,632
Bien sûr, il y a toujours une chance que
tu pourrais être un gâteau aux fruits échappé.
459
00:36:33,793 --> 00:36:37,547
Mais s'il y a quelque chose, en fait
en fait, n'importe quoi dans ce que tu dis...
460
00:36:37,713 --> 00:36:40,273
...je vais te promouvoir
dans le roi du monde.
461
00:36:40,433 --> 00:36:41,707
Reine, je veux dire. Allons-y.
462
00:36:47,753 --> 00:36:50,313
Voudrais-tu me voir
en servir quelques-uns, M. Conovan ?
463
00:36:50,673 --> 00:36:53,028
Oh non, non. Frappez-en juste quelques-uns.
464
00:37:46,673 --> 00:37:49,790
- Il faut être notaire, n'est-ce pas ?
- Prends soin de ça, ne t'inquiète pas.
465
00:37:49,953 --> 00:37:51,545
Nous devrions avoir un verre pour la chance.
466
00:37:51,713 --> 00:37:53,305
Comment ça, un verre pour la chance ?
467
00:37:53,513 --> 00:37:55,629
Qu'est-ce que je suis, une sorte
d'un joueur as-deucey ?
468
00:37:55,793 --> 00:37:58,990
Nous deux, nous nous heurtons,
c'est toute la chance que tout homme mérite.
469
00:37:59,153 --> 00:38:01,667
A partir de maintenant, c'est un travail dur
et la promotion et ainsi de suite.
470
00:38:01,833 --> 00:38:04,267
- Et une promotion.
- D'accord, je te les rends.
471
00:38:04,433 --> 00:38:06,105
- Et le vôtre aussi, mademoiselle.
- Merci.
472
00:38:06,313 --> 00:38:09,225
- Alors allons-y.
- Je voudrais un martini, s'il vous plaît. Très, très sec.
473
00:38:09,393 --> 00:38:11,304
- Très, très rien. Annulez ça.
- Quoi?
474
00:38:11,473 --> 00:38:12,747
- De la bière, de la bière.
- De la bière, de la bière.
475
00:38:12,953 --> 00:38:15,228
- Corned-beef, suisse sur seigle.
- Corned-beef.
476
00:38:15,393 --> 00:38:16,872
- Je prendrai un ragoût de bœuf.
- Même.
477
00:38:17,073 --> 00:38:19,507
- Et pour la dame ?
- Oh, un petit steak, saignant.
478
00:38:19,673 --> 00:38:20,947
- Moyen.
- Rare, rare, rare...
479
00:38:21,113 --> 00:38:22,865
...et une pomme de terre au four
et quelques épinards.
480
00:38:23,033 --> 00:38:24,751
- Café?
- Ouais, ouais, du café.
481
00:38:24,913 --> 00:38:26,551
- Oui, s'il te plaît, grand.
- Non, non, du lait.
482
00:38:26,713 --> 00:38:29,511
- S'il vous plaît, voulez-vous, je suis un homme occupé.
- Deux cafés et un lait.
483
00:38:29,673 --> 00:38:32,267
Tout le monde doit changer
l'esprit des uns et des autres.
484
00:38:32,433 --> 00:38:35,584
Cela a pris une demi-heure entière pour un...
Pourrait être ici pour...
485
00:38:35,753 --> 00:38:37,664
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qui te parle ?
486
00:38:37,833 --> 00:38:40,267
- Qui alors ?
- Moi-même. Ça te dérange si je me parle ?
487
00:38:41,473 --> 00:38:43,031
J'aimerais un martini, s'il te plaît.
488
00:38:43,193 --> 00:38:46,105
Écoute, ma fille, fais-moi une faveur,
ce ne sera pas difficile à gérer, n'est-ce pas ?
489
00:38:46,273 --> 00:38:48,104
Ça va être assez dur
si tu es facile.
490
00:38:48,273 --> 00:38:50,343
- Je ne vois pas de quoi il s'agit...
- Lisez votre contrat.
491
00:38:50,513 --> 00:38:52,549
- Quoi? Juste idiot.
- Clause de formation.
492
00:38:52,713 --> 00:38:55,273
Eh bien, ce n'est pas pour toi
décider, tu sais.
493
00:38:55,473 --> 00:38:59,261
- Je dois surveiller ta forme.
- Il n'y a rien de mal avec mon...
494
00:38:59,553 --> 00:39:03,387
- De quelle forme parles-tu ?
- De quelle forme parles-tu ?
495
00:39:03,553 --> 00:39:05,828
je suis en parfait état,
si c'est ce que tu veux dire.
496
00:39:05,993 --> 00:39:07,506
Bien. Laissez-vous ainsi.
497
00:39:07,673 --> 00:39:09,709
- Nous avons un long chemin à parcourir.
- Je dois dire.
498
00:39:09,873 --> 00:39:12,785
Oh, maintenant, maintenant.
Ne faites pas la course avec votre moteur.
499
00:39:19,593 --> 00:39:21,311
- Qu'est-ce que c'est?
- Quoi?
500
00:39:21,473 --> 00:39:22,906
Quoi, tu essaies de me piquer ?
501
00:39:23,073 --> 00:39:25,746
- Je suis désolé, je ne le fais pas...
- Il y a un panneau "Interdit de fumer".
502
00:39:25,913 --> 00:39:28,347
- Où?
- Je viens de le mettre dans ta tête.
503
00:39:28,513 --> 00:39:30,981
- Vous voyez, le but de...
- Quoi ?
504
00:39:32,193 --> 00:39:35,105
Qu'est-ce qui m'empêche de fumer
quand tu n'es pas là ?
505
00:39:35,313 --> 00:39:37,269
Quand je ne suis pas là ?
506
00:39:37,433 --> 00:39:41,267
Eh bien, tu ne t'attends pas
de me surveiller chaque minute...
507
00:39:42,273 --> 00:39:45,788
... toutes les 24 heures...
508
00:39:45,953 --> 00:39:48,421
...de chaque jour, n'est-ce pas ?
509
00:39:48,833 --> 00:39:51,586
- S'il le faut, bien sûr.
- Je ne suis pas sûr que ça me plaise.
510
00:39:51,753 --> 00:39:53,345
Je ne vous demande pas de l'aimer.
511
00:39:53,513 --> 00:39:56,744
Mais tu verras, très bientôt,
Je te ferai confiance, parce que tu me feras confiance.
512
00:39:56,913 --> 00:39:59,985
Ce qui est bon pour toi est bon pour moi.
Et toi pour moi. Nous sommes pareils.
513
00:40:00,153 --> 00:40:02,826
Nous sommes égaux.
Nous sommes partenaires, vous voyez ? 5-0-5-0.
514
00:40:03,033 --> 00:40:04,864
Tu dois réaliser
votre corps est important.
515
00:40:05,033 --> 00:40:06,546
Et c'est important pour moi aussi.
516
00:40:06,753 --> 00:40:09,745
Je ne te laisse pas jeter
pas de martinis là-bas, ni de fumée.
517
00:40:09,953 --> 00:40:12,148
Pas plus que je les ai laissé tomber
Petite Nell.
518
00:40:12,313 --> 00:40:14,986
- Qui c'est?
- Oh, c'est mon cheval.
519
00:40:18,193 --> 00:40:19,751
Elle pourrait gagner samedi.
520
00:40:19,913 --> 00:40:21,631
Retenez la pensée.
521
00:40:21,793 --> 00:40:25,832
Et autre chose, pas d'heures tardives.
Et bien sûr, les hommes sont exclus.
522
00:40:25,993 --> 00:40:28,871
De quelque manière que ce soit, forme ou forme.
523
00:40:29,073 --> 00:40:30,711
Vous êtes en formation.
524
00:40:30,913 --> 00:40:32,790
Allez-y, maintenant. Mangez votre nourriture.
Agréable et lent.
525
00:40:32,953 --> 00:40:34,830
Un peu, vous savez, détendu à l'intérieur.
526
00:40:36,273 --> 00:40:38,343
N'oublie pas de me jeter
ton épaule...
527
00:40:38,513 --> 00:40:41,186
...et tu me fais un rot après le déjeuner.
- Je le ferai si tu en as besoin.
528
00:40:43,833 --> 00:40:45,107
Je suis tellement contente...
529
00:40:45,273 --> 00:40:48,902
...tu comptes prendre soin de moi
ainsi que vous faites votre cheval.
530
00:40:49,433 --> 00:40:51,742
Tu veux plaisanter ? Blague.
531
00:40:52,713 --> 00:40:53,987
Mais je vais vous dire quelque chose.
532
00:40:54,153 --> 00:40:56,462
Un jour tu réaliseras quelque chose,
et c'est ça :
533
00:40:56,633 --> 00:40:59,943
Nous devons tous travailler ensemble, tu vois ?
Nous devons tous coopérer.
534
00:41:00,153 --> 00:41:02,030
Tout le monde est assis autour de la place.
535
00:41:02,233 --> 00:41:04,383
Tout le monde est assis partout dans le monde.
536
00:41:04,553 --> 00:41:07,590
Et le cerveau de tout le monde
il y a quelque chose qui mijote à l’intérieur, tu vois ?
537
00:41:08,713 --> 00:41:11,147
Eh bien, personne n'a
un meilleur rêve que moi.
538
00:41:11,313 --> 00:41:13,668
- Croyez-moi, je les tiens à l'écart.
- Qu'est-ce que c'est?
539
00:41:13,833 --> 00:41:16,267
Je me vois avec des grands.
540
00:41:16,753 --> 00:41:21,190
Je peux me retrouver avec le meilleur homme,
le meilleur cheval et la meilleure femme.
541
00:41:59,753 --> 00:42:02,631
Avantage,
Mme. Pemberton et M. Parker.
542
00:42:25,273 --> 00:42:27,503
Jeu pour Mme Pemberton
et M. Parker.
543
00:42:27,673 --> 00:42:30,585
Ils mènent cinq matchs à trois
dans le premier set.
544
00:42:51,313 --> 00:42:52,905
- Ça suffit. Tu ferais mieux d'arrêter.
- Pas encore.
545
00:42:53,073 --> 00:42:55,951
Je ne veux pas être fatigué.
Tu as une longue journée.
546
00:42:56,153 --> 00:42:58,747
- Long et dur.
- Pourquoi dur ?
547
00:42:58,953 --> 00:43:01,103
Oh, je ne sais pas.
548
00:43:01,873 --> 00:43:04,785
Cet endroit et
toutes les différentes personnes qui se présentent.
549
00:43:04,953 --> 00:43:08,502
- Vous savez, ceux que je connais.
- Eh bien, pourquoi ? Je n'aime pas ça.
550
00:43:08,673 --> 00:43:12,825
Je devrais penser que tu serais génial.
Votre ville natale. Est-ce que cette fleur...?
551
00:43:12,993 --> 00:43:15,632
Peut-être que je le ferais, si ce n'était pas...
552
00:43:27,395 --> 00:43:29,863
Allez, maintenant.
Tu ferais mieux d'arrêter. Tu souffles encore.
553
00:43:30,035 --> 00:43:33,232
Barney dit que plus de 100
de mes filles Pacific Tech sont là-bas ?
554
00:43:33,395 --> 00:43:35,511
Non, non. Ils ont un ami pour moi ?
555
00:43:35,675 --> 00:43:37,347
- Annonce.
- C'est ça. C'est ça.
556
00:43:37,515 --> 00:43:39,551
Maintenant, s'il te plaît, souviens-toi,
commencez lentement.
557
00:43:39,715 --> 00:43:41,546
Ne leur montre pas
toutes vos affaires en même temps.
558
00:43:41,715 --> 00:43:45,594
N'oubliez pas que vous êtes le meilleur.
Même si vous ne le pensez pas, je le pense.
559
00:43:45,755 --> 00:43:47,905
- Jouez simplement à votre jeu habituel, vous savez ?
- Ouais.
560
00:43:48,075 --> 00:43:50,748
C'est beau. Tout comme toi.
561
00:43:53,155 --> 00:43:55,305
Tu sais ce que je vais faire ?
Pour de la chance ?
562
00:43:55,475 --> 00:43:58,865
- Non.
- Te faire un très gros bisou.
563
00:43:59,915 --> 00:44:02,554
Si vous ne démarrez pas lentement, vers le 15 ou
16ème match....
564
00:44:02,875 --> 00:44:04,069
... tu vas commencer à appuyer.
565
00:44:04,235 --> 00:44:06,191
Nous devons nous rappeler,
les dates d'argent approchent.
566
00:44:06,355 --> 00:44:08,505
Les grandes dates d’argent.
567
00:44:17,595 --> 00:44:19,153
Mesdames et messieurs...
568
00:44:19,315 --> 00:44:22,546
...le prochain match aura lieu entre
Pat Pemberton d'Oakland...
569
00:44:22,715 --> 00:44:25,070
...et Gussie Moran
de Santa Monica, en Californie.
570
00:44:25,435 --> 00:44:27,232
- Où est-il assis ?
- Qui est assis ?
571
00:44:27,395 --> 00:44:29,067
- Collier.
- Par ici. X4.
572
00:44:29,235 --> 00:44:31,954
- Présentation de Magnifique Gussie.
- Es-tu sûr?
573
00:44:32,115 --> 00:44:33,104
En suis-je sûr ?
574
00:44:33,275 --> 00:44:36,073
- Je l'ai payé moi-même. Il est sous manchette.
- Merci.
575
00:44:36,235 --> 00:44:38,226
j'aurais mieux payé
s'il était resté à la maison.
576
00:44:38,395 --> 00:44:43,947
Et son adversaire,
Pat Pemberton, de Californie.
577
00:44:54,795 --> 00:44:56,308
Lâchez-le.
578
00:44:57,635 --> 00:44:59,865
- C'est dur. Je vais commencer par là.
- Je vais servir.
579
00:45:00,035 --> 00:45:01,548
Attends, serre-toi la main.
580
00:45:01,715 --> 00:45:04,183
- C'est ça. Merci beaucoup.
- Où est le sourire, Pat ?
581
00:45:04,355 --> 00:45:06,915
- C'est très bien. C'est tout, les filles.
- Merci.
582
00:45:32,395 --> 00:45:34,863
C'est l'événement phare
de l'après-midi...
583
00:45:35,035 --> 00:45:37,424
...point culminant d'une tournée à travers le pays.
584
00:45:37,595 --> 00:45:39,904
À compter d'aujourd'hui, Mme Pemberton
et Mlle Moran...
585
00:45:40,075 --> 00:45:42,748
...sont à égalité avec 22 matches chacun.
586
00:45:42,915 --> 00:45:46,669
Ce match sera
les deux meilleurs sets sur trois.
587
00:45:49,075 --> 00:45:50,986
Les juges de lignes sont prêts.
588
00:45:51,155 --> 00:45:52,873
Joueurs prêts.
589
00:45:53,595 --> 00:45:55,074
Mme Pemberton servira en premier.
590
00:45:56,155 --> 00:45:57,793
Jouer.
591
00:46:13,835 --> 00:46:15,746
Quinze heures, Mme Pemberton.
592
00:46:31,755 --> 00:46:33,586
Trente-amour.
593
00:46:59,675 --> 00:47:01,791
Quarante amour.
594
00:47:31,995 --> 00:47:33,587
Jeu pour Mme Pemberton.
595
00:47:33,755 --> 00:47:36,508
Elle mène un jeu pour aimer
dans le premier set.
596
00:47:37,435 --> 00:47:40,666
Mme Pemberton a gagné le premier set,
six matchs contre trois.
597
00:47:40,875 --> 00:47:44,584
Elle mène désormais trois matchs à deux
dans le deuxième set.
598
00:48:10,275 --> 00:48:12,835
Quinze heures, Mme Pemberton.
599
00:48:42,235 --> 00:48:45,591
Double faute. Quinze en tout.
600
00:49:06,395 --> 00:49:08,704
Quinze heures trente.
601
00:49:20,515 --> 00:49:24,030
- Double faute, 15-40.
- Elle joue plutôt bien par moments.
602
00:49:24,195 --> 00:49:26,948
Elle arrive juste comme ça
de temps en temps.
603
00:49:53,115 --> 00:49:55,504
Jeu, Mlle Moran.
604
00:49:56,355 --> 00:49:58,027
Où est ma raquette ?
605
00:51:15,395 --> 00:51:18,592
- Elle est là.
- Elle est là, allez.
606
00:51:18,755 --> 00:51:20,552
C'est une fille.
607
00:51:20,715 --> 00:51:21,989
D'accord.
608
00:51:22,155 --> 00:51:23,986
Je ne pouvais tout simplement pas faire en sorte que quoi que ce soit se comporte.
609
00:51:24,155 --> 00:51:27,306
Oh, ça arrive.
Vous savez, une petite crise. Un plongeon.
610
00:51:27,475 --> 00:51:29,750
- Quelques semaines de repos.
- Non, je vais bien.
611
00:51:29,915 --> 00:51:32,349
Nous allons à Elkwood Acres
dans le New Jersey.
612
00:51:32,515 --> 00:51:34,153
- Un endroit merveilleux.
- Non, je vais bien.
613
00:51:34,315 --> 00:51:37,990
Tu comptes plus pour moi qu'eux tous
des dollars. Je vais bien prendre soin de toi.
614
00:51:38,155 --> 00:51:41,386
Qui c'est? Dis-leur de s'en aller.
615
00:51:41,555 --> 00:51:44,388
- Oh, pauvre chérie.
- Oh, bonjour, Coll.
616
00:51:44,555 --> 00:51:46,910
Je vais bien.
Mais n'était-ce pas un désastre ?
617
00:51:47,075 --> 00:51:50,431
- Oh, voici M. Conovan. M. Weld.
- Bonjour.
618
00:51:50,595 --> 00:51:52,392
Comment vas-tu?
Je te ramène à la maison, Pat.
619
00:51:52,555 --> 00:51:55,388
- Maintenant, rassemblez vos affaires.
- Non. Non, je vais bien ici.
620
00:51:55,555 --> 00:51:56,829
Si vous voulez bien nous excuser, s'il vous plaît ?
621
00:51:56,995 --> 00:51:58,508
S'il s'agit d'aller quelque part...
622
00:51:58,675 --> 00:52:01,394
... J'aimerais rester.
J'aimerais en quelque sorte y participer.
623
00:52:01,555 --> 00:52:04,467
- Je suis désolé. Nous ne pouvons pas obliger.
- Eh bien, j'ai un contrat, tu sais.
624
00:52:04,635 --> 00:52:07,354
- Je t'en enverrai une copie. Cela dit clairement.
- Écoute, mon ami.
625
00:52:07,515 --> 00:52:10,075
Vous avez été responsable
pour avoir détruit la santé de cette fille.
626
00:52:10,235 --> 00:52:13,511
- Je ne vais pas la laisser rester ici.
- N'élevons pas la voix, maintenant.
627
00:52:13,675 --> 00:52:16,109
Vous ne m'intimidez pas.
Je n'ai même jamais entendu parler de toi.
628
00:52:16,275 --> 00:52:19,551
Non, mais j'ai entendu parler de toi.
Joe Jinx, c'est toi.
629
00:52:19,715 --> 00:52:23,833
Sauf quand tu es là, nous avons
une propriété très précieuse ici.
630
00:52:23,995 --> 00:52:26,634
Et tu sais, je ne le suis pas
le seul concerné, vous savez.
631
00:52:26,795 --> 00:52:29,229
Je possède le plus gros morceau
de cet enfant, 51 pour cent.
632
00:52:29,395 --> 00:52:33,673
Mais il y a d'autres gars, tu sais,
qui sont dedans aussi, qui possèdent de petits morceaux.
633
00:52:33,835 --> 00:52:37,384
Et avec son potentiel, je ne pense pas
ils aimeraient que tout soit retiré...
634
00:52:37,555 --> 00:52:39,147
... juste sous eux.
635
00:52:39,315 --> 00:52:43,149
Maintenant, je ne suis pas en position
pour citer leurs noms par leur nom...
636
00:52:43,315 --> 00:52:44,953
... mais je peux vous dire ceci :
637
00:52:45,115 --> 00:52:47,470
C'est le genre de types
qui sont connus...
638
00:52:47,635 --> 00:52:50,024
...d'agir de manière très impétueuse
à leur époque et à leur époque.
639
00:52:50,195 --> 00:52:53,392
Écoute, Conovan, tu penses peut-être
que tu possèdes 51 pour cent d'elle...
640
00:52:53,555 --> 00:52:55,591
... mais tu le découvriras
que je la possède entièrement.
641
00:52:55,755 --> 00:52:57,746
Non, ce n'est pas le cas.
Éloignez-vous de moi, vous tous.
642
00:52:57,915 --> 00:53:00,668
Personne ne possède rien
de n'importe qui sauf moi.
643
00:53:00,835 --> 00:53:02,791
Partez, vous deux.
644
00:53:02,955 --> 00:53:04,513
Laisse-moi tranquille.
645
00:53:04,675 --> 00:53:06,154
Laisse-moi tranquille.
646
00:53:06,315 --> 00:53:08,067
- Va-t'en.
- Eh bien, je vais...
647
00:53:08,235 --> 00:53:11,352
- Je reviendrai.
- S'en aller. S'en aller.
648
00:53:18,555 --> 00:53:21,228
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Que s'est-il passé ici ?
649
00:53:21,395 --> 00:53:23,272
Ce qui s'est passé?
650
00:53:30,115 --> 00:53:34,711
Hé. Hé, hé, ralentis.
651
00:53:36,795 --> 00:53:39,355
- Comment ça va ?
- D'accord.
652
00:53:39,515 --> 00:53:42,951
- Les pieds lourds ?
- Le mien est lourd, Mike.
653
00:53:43,115 --> 00:53:46,824
Eh bien, les vôtres sont censés être lourds.
Tu es un poids lourd, n'est-ce pas ?
654
00:53:47,675 --> 00:53:49,666
Ouais, c'est vrai.
655
00:53:49,835 --> 00:53:53,350
Comme je te l'ai dit.
N'avez pas envie de courir, ralentissez.
656
00:53:53,515 --> 00:53:55,710
Vous êtes censé en avoir envie.
657
00:53:55,875 --> 00:53:57,831
Cela montre que vous êtes en forme.
658
00:53:58,435 --> 00:54:00,949
Les gens aiment ce qu'ils ressentent,
ils continuent parfois...
659
00:54:01,115 --> 00:54:02,833
... pratiquement pour toujours, certains d'entre eux.
660
00:54:02,995 --> 00:54:07,193
Je suppose que tu continueras pratiquement éternellement
si tu restes sur ce vélo.
661
00:54:07,955 --> 00:54:10,389
Tu es le meilleur
parce que tu te sens bien.
662
00:54:10,595 --> 00:54:14,144
Je vous le dis, la semaine dernière, j'étais inquiet.
Je voudrais juste mentionner.
663
00:54:14,435 --> 00:54:16,266
Et c'était aussi de ma faute.
Je suis désolé.
664
00:54:16,435 --> 00:54:19,791
- Rien à voir avec toi.
- Ouais, je t'ai poussé trop fort, trop vite.
665
00:54:19,955 --> 00:54:22,230
Je sais ce que c'était.
666
00:54:22,715 --> 00:54:24,910
- Tu ne peux pas me le dire ?
- Trop personnel.
667
00:54:25,075 --> 00:54:27,111
Hé.
668
00:54:28,995 --> 00:54:30,508
Hé.
669
00:54:30,675 --> 00:54:33,792
Il ne devrait rien y avoir de trop personnel
entre vous et moi.
670
00:54:33,955 --> 00:54:35,434
C'était Collier.
671
00:54:35,595 --> 00:54:37,790
Je ne peux jamais rien faire
quand il me regarde.
672
00:54:37,955 --> 00:54:39,911
Cela a toujours été ainsi.
673
00:54:40,075 --> 00:54:42,987
- Pourquoi?
- J'adore lui, je suppose.
674
00:54:43,155 --> 00:54:46,272
- Oh, comme moi avec du homard.
- Quoi?
675
00:54:46,435 --> 00:54:47,868
Homard.
676
00:54:48,035 --> 00:54:49,434
La seule chose dont je suis fou.
677
00:54:49,595 --> 00:54:51,392
La seule chose
cela ne me convient pas.
678
00:54:51,555 --> 00:54:53,671
- Comme toi et lui.
- Pas exactement.
679
00:54:53,835 --> 00:54:55,109
Pourquoi?
680
00:54:55,275 --> 00:54:58,870
Eh bien, tu vois,
c'est une question de mariage.
681
00:54:59,035 --> 00:55:01,993
Tu n'as jamais été marié
à un homard.
682
00:55:03,435 --> 00:55:05,471
C'est ce que vous pensez.
683
00:55:10,835 --> 00:55:12,109
- Hé, arrête !
- Des lumières.
684
00:55:12,275 --> 00:55:13,549
À votre avis, qu'est-ce que c'est ?
685
00:55:13,715 --> 00:55:15,990
- Attends, tu veux ?
- C'est Mike. Dépêche-toi.
686
00:55:20,395 --> 00:55:22,272
- Qu'est-ce que c'est?
- Je viens juste de finir, Mike.
687
00:55:22,435 --> 00:55:24,346
- Tu sais quelle heure il est ?
- Dans une minute.
688
00:55:24,515 --> 00:55:30,624
- 21 heures dix.
- Oh, bon sang, maintenant nous ne le saurons jamais.
689
00:55:30,795 --> 00:55:33,229
Je te veux au lit,
je m'endors dans cinq minutes, tu comprends ?
690
00:55:33,395 --> 00:55:35,386
Pas de bandes dessinées.
Va dormir, tu comprends ?
691
00:55:35,555 --> 00:55:36,908
Droit de dormir, ouais, Mike.
692
00:55:37,075 --> 00:55:39,543
- Je te le donnerai pour l'avoir laissé faire.
- J'ai perdu la tête.
693
00:55:39,715 --> 00:55:41,945
A votre place,
tu ne devrais pas être si absorbé.
694
00:55:42,115 --> 00:55:43,707
Allons-y.
695
00:55:49,755 --> 00:55:52,030
Je pensais à tout ça
sur la route.
696
00:55:52,195 --> 00:55:53,469
- Moi aussi.
- Ouais.
697
00:55:53,635 --> 00:55:57,025
C'est drôle comme les choses se passent comme ça.
Ouais, bien sûr.
698
00:55:57,195 --> 00:55:59,663
- Bonne nuit.
- Eh bien, je vais entrer avec toi.
699
00:55:59,835 --> 00:56:02,144
- Ouais? Pourquoi?
- Il y a des choses que je veux aborder avec toi.
700
00:56:02,315 --> 00:56:04,067
Eh bien, ne pouvaient-ils pas attendre ?
701
00:56:04,235 --> 00:56:07,113
Eh bien, peut-être qu'ils pourraient,
mais je ne sais pas si je pourrais.
702
00:56:07,355 --> 00:56:11,712
- La seule chose, c'est mon manager.
- Votre manager ?
703
00:56:11,875 --> 00:56:15,231
Il est un peu strict, et pour te dire
à vrai dire, j'ai un peu peur de lui.
704
00:56:15,395 --> 00:56:16,828
Tu es?
705
00:56:16,995 --> 00:56:19,555
Je ne bois pas.
C'est à cause de lui.
706
00:56:19,715 --> 00:56:20,989
Ou fumer. C'est lui aussi.
707
00:56:21,155 --> 00:56:24,067
- Ce qui le rend le plus strict, ce sont les hommes.
- Des hommes, hein ?
708
00:56:24,235 --> 00:56:28,433
Ouais, tu sais, les dates et les heures tardives
et les implications émotionnelles.
709
00:56:28,595 --> 00:56:29,994
- Et...
- Il a raison.
710
00:56:30,155 --> 00:56:33,352
En fait, il ne veut même pas de moi
avoir quoi que ce soit à voir avec mon gars.
711
00:56:33,515 --> 00:56:34,834
- Non.
- Non.
712
00:56:34,995 --> 00:56:37,828
Tu le fais sonner
comme un horrible gumboil.
713
00:56:37,995 --> 00:56:40,873
Oh, je ne sais pas.
Il n'est pas si mauvais, vraiment.
714
00:56:41,035 --> 00:56:43,674
Je pense que je ne suis qu'un animal pour lui,
comme la petite Nell.
715
00:56:43,835 --> 00:56:45,234
- C'est ce que tu penses ?
- Ouais.
716
00:56:45,395 --> 00:56:47,955
Vous avez l'air d'un débile vous-même.
717
00:56:48,715 --> 00:56:51,104
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
718
00:57:38,635 --> 00:57:41,547
Viens ici, petite fille.
Venez ici.
719
00:58:12,715 --> 00:58:15,149
Si seulement tu l'étais, chérie.
720
00:58:23,755 --> 00:58:25,586
Salut, Grange.
721
00:58:25,755 --> 00:58:28,315
Hé, d'où viens-tu ?
722
00:58:28,475 --> 00:58:30,545
- Bonjour, Barn.
- Il s'est passé quelque chose ?
723
00:58:30,715 --> 00:58:32,865
- Le combat est terminé ?
- Midi.
724
00:58:33,035 --> 00:58:35,151
- Jusqu'à présent.
- Et alors ?
725
00:58:35,315 --> 00:58:38,352
Je dois lui parler,
Mike, c'est tout ce que je sais.
726
00:58:38,515 --> 00:58:43,191
- Alors pourquoi tu ne pouvais pas utiliser le téléphone ?
- Parce que les gens raccrochent.
727
00:58:43,355 --> 00:58:45,505
- Où est-il ?
- À l'intérieur.
728
00:58:45,675 --> 00:58:47,074
Avec elle.
729
00:58:47,235 --> 00:58:49,703
Vous vous adressez au chef de classe.
730
00:58:52,875 --> 00:58:55,105
- Que font-ils ?
- Il l'examine.
731
00:58:55,275 --> 00:58:57,027
- Pourquoi?
- Pourquoi tu penses ?
732
00:58:57,195 --> 00:58:58,787
Il veut voir son état.
733
00:58:58,955 --> 00:59:01,628
Pourquoi ne m'examine-t-il pas ?
Est-ce que je ne me bats pas vendredi ?
734
00:59:01,795 --> 00:59:03,626
Parce que toi, il ne s'inquiète pas.
735
00:59:03,795 --> 00:59:06,593
- Il s'inquiète pour elle.
- Il s'inquiète de son état.
736
00:59:06,755 --> 00:59:10,225
Il aimerait la voir s'embrasser
la semaine prochaine, lors de ce match professionnel.
737
00:59:11,195 --> 00:59:12,992
Pourquoi n'examine-t-il pas
dans mon état ?
738
00:59:13,155 --> 00:59:14,747
Est-ce que je ne me bats pas vendredi ?
739
00:59:14,915 --> 00:59:19,545
Davie, te parler parfois, c'est comme
faire un tour sur un manège.
740
00:59:19,715 --> 00:59:22,104
La dernière fois que j'étais
sur un manège, j'ai vomi.
741
00:59:22,275 --> 00:59:24,948
- C'est bien.
- J'ai fait ce tour de haut en bas.
742
00:59:25,115 --> 00:59:26,912
- C'est ce qui l'a fait.
- Monter et descendre ?
743
00:59:27,075 --> 00:59:29,031
Tout le monde monte et descend.
744
00:59:30,755 --> 00:59:32,393
Pourquoi ne m'examine-t-il pas ?
745
00:59:32,555 --> 00:59:33,829
Arrête de m'embêter, tu veux ?
746
00:59:33,995 --> 00:59:37,431
J'ai parlé de mon point,
mais il s'en fiche.
747
00:59:37,595 --> 00:59:40,951
Parce que j'ai été assommé
les quatre dernières fois, il a perdu confiance en moi.
748
00:59:41,115 --> 00:59:44,471
- Un gars drôle.
- Je ne pense pas que ce soit de sa faute.
749
00:59:44,635 --> 00:59:46,830
Je pense que c'est sa faute.
750
00:59:47,075 --> 00:59:49,464
Mon garçon, j'aimerais lui jeter un coup d'œil.
751
00:59:49,635 --> 00:59:52,911
Que cherches-tu,
cinq KO consécutifs ?
752
00:59:57,315 --> 00:59:58,987
Cinquante sauts.
753
01:00:00,035 --> 01:00:01,593
Mieux vaut s'avérer que tout va bien.
754
01:00:01,755 --> 01:00:03,871
Sinon on saute
tout le tournoi.
755
01:00:04,035 --> 01:00:06,754
- Je me sens bien.
- Je te dirai bientôt ce que tu ressens.
756
01:00:06,915 --> 01:00:10,510
- Je me sentirais encore mieux si je ne faisais pas ça.
- Calme.
757
01:00:16,635 --> 01:00:19,308
Quarante-huit, 49, 50.
758
01:00:21,475 --> 01:00:22,954
- Tu y vas toujours ?
- Quoi?
759
01:00:23,115 --> 01:00:26,187
Je dis, est-ce que ça continue ?
760
01:00:28,875 --> 01:00:31,230
- Très bien, allonge-toi.
- Avec plaisir. Sur mon dos ou quoi ?
761
01:00:31,395 --> 01:00:32,953
Sur ton quoi.
762
01:00:36,275 --> 01:00:38,311
Si je te fais du mal, crie.
763
01:00:40,635 --> 01:00:43,991
- Il y a un nœud là-dedans.
- Je peux m'en sortir.
764
01:00:47,395 --> 01:00:48,953
Bonjour. Bonjour. Bonjour.
765
01:00:49,115 --> 01:00:50,548
OMS?
766
01:00:50,915 --> 01:00:52,394
Quoi?
767
01:00:52,555 --> 01:00:54,273
Longue distance ?
768
01:00:54,435 --> 01:00:57,905
D'accord, attends une minute. Attends une minute.
C'est pour toi.
769
01:00:58,075 --> 01:00:59,793
Oui?
770
01:01:00,115 --> 01:01:01,628
Comment vas-tu mon cher?
771
01:01:02,275 --> 01:01:03,833
Oh, très bien.
772
01:01:03,995 --> 01:01:07,351
Non, honnêtement, c'est beaucoup mieux.
En fait, tout.
773
01:01:09,835 --> 01:01:11,234
Quoi?
774
01:01:12,795 --> 01:01:14,228
Ouais.
775
01:01:17,915 --> 01:01:19,985
Eh bien, pour vous dire la vérité, Coll...
776
01:01:20,155 --> 01:01:24,706
... je préférerais que tu ne le fasses pas,
un si long voyage et tout...
777
01:01:25,315 --> 01:01:28,591
... et tu sais comment je me sens quand tu...
778
01:01:28,755 --> 01:01:31,667
Rien, vraiment.
Il veut venir au tournoi.
779
01:01:31,835 --> 01:01:34,349
Dites-lui de ne pas le faire, d'accord ?
Il ne m'écoutera pas.
780
01:01:34,515 --> 01:01:36,312
Ne viens pas.
781
01:01:37,155 --> 01:01:39,066
Quoi? Non, non, attends.
782
01:01:39,235 --> 01:01:42,591
Tu comprends, n'est-ce pas, chérie ?
783
01:01:42,755 --> 01:01:45,713
Eh bien, d'accord. Non, non.
Je t'écrirai aussi.
784
01:01:46,195 --> 01:01:48,311
Je... Quoi ?
785
01:01:51,435 --> 01:01:53,187
Maintenant nous devons construire
ce bras gauche levé...
786
01:01:53,355 --> 01:01:56,108
... sinon tout ton swing
devient arrogant.
787
01:01:57,395 --> 01:01:58,874
Asseyez-vous.
788
01:02:01,435 --> 01:02:04,029
Quand tu deviendras sage
à cette fête de Collier ?
789
01:02:04,195 --> 01:02:06,072
Sachez ce qui s'est passé
quand je me frottais ?
790
01:02:06,235 --> 01:02:08,874
Tu sais ce qui s'est passé
à tes muscles, hein ?
791
01:02:09,035 --> 01:02:12,391
Tu es aussi tendu que des spaghettis froids.
Je pouvais le sentir.
792
01:02:12,555 --> 01:02:14,989
- Je m'en remettrai.
- Cinq vous en rapporteront 10, ce n'est pas le cas.
793
01:02:15,155 --> 01:02:17,828
- Parier.
- D'accord, je vais te dire ce que tu fais.
794
01:02:18,115 --> 01:02:21,391
N’utilisez pas du tout ce droit, vous voyez ?
Utilisez la gauche jusqu'à ce que je vous dise le contraire.
795
01:02:21,555 --> 01:02:24,308
N'utilisez pas ce droit pour rien.
Même pas pour manger avec, tu vois ?
796
01:02:24,475 --> 01:02:27,387
Tout avec la gauche.
Très bien, allonge-toi.
797
01:02:30,075 --> 01:02:31,747
Allez, pousse.
798
01:02:32,315 --> 01:02:33,748
Pousser.
799
01:02:37,075 --> 01:02:38,588
Pousser.
800
01:02:43,155 --> 01:02:45,271
- Maintenant, revenons à cette histoire de Collier.
- Ouais.
801
01:02:45,435 --> 01:02:48,074
- Ouais, je ne pense pas.
- De quelle manière ?
802
01:02:48,235 --> 01:02:50,669
- En aucun cas.
- Je veux dire, en quoi pas ?
803
01:02:50,835 --> 01:02:53,907
- En aucun cas non.
- Comment le saurais-tu ?
804
01:02:54,075 --> 01:02:57,704
Oh, juste en gardant mes oreilles
et mes yeux s'ouvrent et tout le reste.
805
01:02:57,875 --> 01:03:01,709
J'ai été dans le coin. Cette histoire d'homme-femme,
ça doit être une chose cinquante-cinquante.
806
01:03:01,875 --> 01:03:03,149
Mon ressenti.
807
01:03:03,315 --> 01:03:06,466
Il a 75 ans.
Vous ne serez jamais 5-0-5-0 avec lui.
808
01:03:06,835 --> 01:03:10,464
Pourquoi tu deviens accro
avec un gars qui a des cornes sur toi ?
809
01:03:11,835 --> 01:03:13,427
C'est tout.
810
01:03:16,715 --> 01:03:18,945
- Laisse-moi te demander, Barney.
- Demander.
811
01:03:19,115 --> 01:03:21,754
- Pourquoi ne m'examine-t-il pas ? N'est-ce pas... ?
- Quoi?
812
01:03:21,915 --> 01:03:24,634
Qu'est-ce que c'est ça? Que fais-tu?
Vous devriez peser.
813
01:03:24,795 --> 01:03:27,025
- Demain.
- Pourquoi traînes-tu ici ?
814
01:03:27,195 --> 01:03:30,312
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je ne veux plus y aller seul.
815
01:03:30,515 --> 01:03:31,789
Comme ces derniers temps.
816
01:03:31,955 --> 01:03:34,708
Que veux-tu qu’on fasse ?
Vous venez tous avec vous ? Ce serait bien.
817
01:03:34,875 --> 01:03:36,866
On pourrait lécher le gars tous les trois,
mais tu es un grand garçon maintenant.
818
01:03:37,035 --> 01:03:40,994
- Tu dois apprendre à y aller seul.
- Je veux dire dans le coin. Tu le faisais avant.
819
01:03:41,155 --> 01:03:43,794
- Je suis occupé.
- Ouais...
820
01:03:43,955 --> 01:03:46,788
- Occupé.
- Je dois me préparer à aller vers le sud.
821
01:03:46,955 --> 01:03:49,594
Que veux-tu que je fasse ?
Me déchirer en petits morceaux ?
822
01:03:49,755 --> 01:03:51,154
Bien sûr que non.
823
01:03:51,315 --> 01:03:54,068
Le problème c'est que je n'ai pas demandé
les trois grandes questions ces derniers temps.
824
01:03:54,235 --> 01:03:57,830
- Je ne veux plus y aller seul.
- Qui t'a créé, Hucko ?
825
01:03:57,995 --> 01:04:00,555
Quel est le problème?
Vous n'entendez pas bien ? Qui t'a créé ?
826
01:04:00,715 --> 01:04:03,468
- Toi, Mike.
- À qui appartient la plus grande part de toi ?
827
01:04:03,635 --> 01:04:06,069
- Toi, Mike.
- Que se passera-t-il si je te laisse tomber ?
828
01:04:06,235 --> 01:04:08,544
- Allez directement dans les égouts.
- Et?
829
01:04:08,715 --> 01:04:11,707
- Et reste là.
- Et ne l'oublie jamais.
830
01:04:11,875 --> 01:04:15,504
Retourne et dis à Gibby s'il te laisse faire.
lâche à nouveau, il ira aussi dans les égouts.
831
01:04:15,675 --> 01:04:18,792
- Il ira ? J'ai compris.
- Ouais.
832
01:04:19,435 --> 01:04:21,790
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a avec la petite Nell ?
833
01:04:24,475 --> 01:04:25,988
Hé.
834
01:04:27,715 --> 01:04:29,671
Je ne t'aime pas.
835
01:04:29,835 --> 01:04:31,791
- J'aurais aimé que tu le fasses.
- Mais je ne le fais pas.
836
01:04:31,955 --> 01:04:33,229
Pourquoi pas?
837
01:04:33,395 --> 01:04:36,467
Tu as tout rendu différent
par rapport à ce qu'il était autrefois.
838
01:04:36,635 --> 01:04:38,512
L'année dernière.
839
01:04:38,675 --> 01:04:41,667
- Quel âge as-tu, Hucko ?
- Cent quatre-vingt-dix-sept et demi.
840
01:04:41,835 --> 01:04:43,314
- Quoi?
- Des livres.
841
01:04:43,475 --> 01:04:45,067
Non. Quel âge ?
842
01:04:45,235 --> 01:04:46,827
Vingt-quatre.
843
01:04:46,995 --> 01:04:49,031
Cinq. Trois. Pourquoi?
844
01:04:49,195 --> 01:04:51,584
De toute façon, trop vieux
pour les trois grandes questions.
845
01:04:51,755 --> 01:04:53,507
Hé, tu veux que je parle de toi à Mike ?
846
01:04:53,675 --> 01:04:55,028
Il ne t'a pas fait
et ne te possède pas...
847
01:04:55,195 --> 01:04:56,992
... et tu ne descendrais pas
le drain s'il vous laisse tomber.
848
01:04:57,155 --> 01:04:59,111
- Et reste là.
- Vous ne le feriez pas.
849
01:04:59,275 --> 01:05:01,505
Devrait t'appartenir.
850
01:05:02,275 --> 01:05:04,072
Qu'est-ce que je veux de moi-même ?
851
01:05:04,235 --> 01:05:07,750
Quand tu es sur ce ring, tu ne devrais pas
ne vous inquiétez pas pour n'importe qui, Mike ou n'importe qui.
852
01:05:07,915 --> 01:05:10,190
Ouais?
Et ce gars contre qui je me bats ?
853
01:05:10,355 --> 01:05:11,834
Pas même lui.
854
01:05:11,995 --> 01:05:14,190
Tu vois, ce n'est jamais toi
contre le monde entier.
855
01:05:14,355 --> 01:05:16,869
Ouais, c'est bien.
Je ne pouvais pas lécher le monde entier.
856
01:05:17,035 --> 01:05:20,311
- Je ne pense pas.
- Juste toi contre toi-même.
857
01:05:20,475 --> 01:05:21,794
Ouais?
858
01:05:21,955 --> 01:05:24,594
Eh bien, je pourrais me lécher, d'accord.
859
01:05:24,755 --> 01:05:27,189
- Je pense.
- Tu pourrais ?
860
01:05:27,355 --> 01:05:28,868
Je pense.
861
01:05:29,035 --> 01:05:31,788
C'est tout ce que vous avez à faire.
Léchez-vous.
862
01:05:31,955 --> 01:05:33,786
Faites-vous et possédez-vous.
863
01:05:33,955 --> 01:05:36,344
Peu importe Mike ou qui que ce soit.
864
01:05:36,515 --> 01:05:39,473
Hé, ne te demande-t-il jamais
les trois grandes questions ?
865
01:05:39,635 --> 01:05:40,954
Je ne le laisserais pas.
866
01:05:41,115 --> 01:05:43,629
Tu vois, j'essaie de me lécher aussi.
867
01:05:43,795 --> 01:05:45,990
Hé, la seule chose...
868
01:05:46,155 --> 01:05:48,988
Pourquoi ne m'examine-t-il pas ?
869
01:06:02,715 --> 01:06:04,307
Alors alors :
870
01:06:05,595 --> 01:06:07,904
Et puis la cloche :
Fin du sixième.
871
01:06:08,075 --> 01:06:10,225
Alors je respire,
entrer et sortir, entrer et sortir.
872
01:06:10,395 --> 01:06:13,831
Oh, boutonne-le, tu veux, Hucko ?
Nous avons vécu cela 40 fois.
873
01:06:13,995 --> 01:06:17,067
- C'est le septième qui approche. La fin.
- Poursuivre.
874
01:06:17,235 --> 01:06:19,430
Je le précipite. Il est sur son vélo.
875
01:06:20,435 --> 01:06:22,995
Il commence à entrer.
C'est à ce moment-là que c'est arrivé, la chose.
876
01:06:23,155 --> 01:06:25,953
Le gros problème.
Il arrive et je regarde.
877
01:06:26,115 --> 01:06:29,425
Et à votre avis, qui est-ce ?
C'est moi. C'est moi qui viens vers moi.
878
01:06:29,595 --> 01:06:31,586
Alors je me fâche.
879
01:06:34,435 --> 01:06:37,188
Je lui crie à l'oreille,
"D'accord, Hucko."
880
01:06:37,355 --> 01:06:39,311
"Prends ça, Hucko."
Coup de poing dans les reins.
881
01:06:39,475 --> 01:06:41,466
"Tu as fini, Hucko."
882
01:06:43,395 --> 01:06:46,546
Maintenant j'entre. Avant de le lancer, même,
Je savais déjà que c'était celui-là.
883
01:06:47,995 --> 01:06:50,384
Et je l'ai vu tomber.
884
01:06:52,595 --> 01:06:56,304
Et puis après, quand Gibby intervient
et m'attrape et me donne un baiser...
885
01:06:56,475 --> 01:06:59,785
...je lui dis,
"Tu me vois, comment je me suis aplati ?"
886
01:07:00,355 --> 01:07:03,631
Alors il commence à mettre des serviettes froides
sur ma tête.
887
01:07:04,115 --> 01:07:05,548
D'accord. Faites une promenade.
888
01:07:05,715 --> 01:07:07,273
D'accord, Mike.
889
01:07:07,435 --> 01:07:09,471
- Hé, je peux la soulever ?
- Non.
890
01:07:09,635 --> 01:07:11,387
Juste une fois ?
891
01:07:11,555 --> 01:07:14,865
- Très bien, alors souffle.
- Ouais.
892
01:07:20,555 --> 01:07:22,591
Merci, Mike.
893
01:07:25,875 --> 01:07:27,991
Il se pourrait qu'il ait son cerveau
s'est détaché.
894
01:07:28,155 --> 01:07:29,827
Oh, il va bien.
895
01:07:29,995 --> 01:07:31,906
C'est quoi tout ça
vous battre vous-même, c'est bizarre ?
896
01:07:32,075 --> 01:07:34,305
Comment un gars peut-il aimer ça
ramasser des trucs comme ça ?
897
01:07:34,475 --> 01:07:35,749
Je me demande.
898
01:07:35,915 --> 01:07:37,473
Hé...
899
01:07:38,355 --> 01:07:40,744
- Moi ?
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
900
01:07:40,915 --> 01:07:43,065
Tu lui as parlé ?
901
01:07:43,795 --> 01:07:45,547
- Ça te dérange?
- Non. Non.
902
01:07:45,715 --> 01:07:49,151
J'allais suggérer peut-être
tu as une conversation avec la petite Nell.
903
01:07:50,355 --> 01:07:52,425
- Mike ?
- Maintenant, il faut revoir les horaires...
904
01:07:52,595 --> 01:07:53,994
- Oui, Mike.
- Ouais.
905
01:07:54,155 --> 01:07:57,670
Cette histoire d'avoir la même chambre
comme la dernière fois que je suis venu ici.
906
01:07:57,835 --> 01:08:00,110
Est-ce juste une coïncidence,
ou tu l'as arrangé ?
907
01:08:00,275 --> 01:08:02,186
Juste une coïncidence.
908
01:08:02,475 --> 01:08:04,227
Dis-moi la vérité.
909
01:08:04,635 --> 01:08:05,954
Je l'ai arrangé.
910
01:08:06,115 --> 01:08:08,310
- Je le pensais.
- Pourquoi?
911
01:08:08,475 --> 01:08:10,705
- Parce que je commence à te connaître.
- Il était temps.
912
01:08:10,875 --> 01:08:13,514
Et il s'avère que tu es
juste un gros plouc sentimental.
913
01:08:13,675 --> 01:08:15,552
Ouais, c'est moi.
914
01:08:15,795 --> 01:08:17,513
Mon Dieu, mon Dieu.
915
01:08:17,675 --> 01:08:19,188
Mon Dieu, mon Dieu, quoi ?
916
01:08:19,355 --> 01:08:22,631
Oh, excusez-moi. J'ai oublié de frapper.
917
01:08:23,595 --> 01:08:25,187
Entrez.
918
01:08:26,715 --> 01:08:28,353
- Devinez qui est là.
- Eux.
919
01:08:28,515 --> 01:08:31,632
- Comment le sais-tu ?
- Dites-leur de le faire entrer.
920
01:08:35,635 --> 01:08:36,909
- Les garçons.
- Quels garçons ?
921
01:08:37,075 --> 01:08:39,145
- Les partenaires.
- Je pensais qu'ils étaient anonymes.
922
01:08:39,315 --> 01:08:41,988
Eh bien, peut-être qu'ils ont décidé
être non anonyme.
923
01:08:42,155 --> 01:08:44,066
Après tout, ces messieurs
ne sont pas des voyous.
924
01:08:44,235 --> 01:08:46,465
Ce sont des hommes d'affaires.
Des hommes d’affaires simples et ordinaires.
925
01:08:46,635 --> 01:08:49,069
- Les investisseurs.
- Tout de même.
926
01:08:49,235 --> 01:08:51,146
Vous ne pouvez pas l'avoir parfait.
927
01:08:52,555 --> 01:08:54,193
D'accord.
928
01:08:55,115 --> 01:08:56,389
- Bonjour, Spec.
- Bonjour, Mike.
929
01:08:56,555 --> 01:08:59,353
- Content de te voir. Hank, comment vas-tu ?
- Ça pourrait être pire.
930
01:08:59,515 --> 01:09:02,029
- Je pensais qu'on aimerait te voir, mec.
- Eh bien, tu me connais.
931
01:09:02,195 --> 01:09:04,186
Jamais trop occupé pour dire bonjour.
932
01:09:04,355 --> 01:09:07,108
- Elle est là.
- Comment allez-vous, messieurs ?
933
01:09:07,275 --> 01:09:09,266
- Comment vas-tu?
- Heureux de vous rencontrer.
934
01:09:09,435 --> 01:09:10,914
De même.
935
01:09:11,075 --> 01:09:13,111
Ne voudriez-vous pas vous asseoir ?
936
01:09:13,275 --> 01:09:15,550
Ouais, asseyez-vous. Asseyez-vous.
Vous pouvez tous trouver des chaises.
937
01:09:15,715 --> 01:09:17,671
Pourquoi ne t'assois-tu pas là-bas.
938
01:09:18,595 --> 01:09:21,348
Oh, merci, Barney.
Merci, mon garçon.
939
01:09:22,235 --> 01:09:25,386
Allons tous boire un verre,
sur moi
940
01:09:25,555 --> 01:09:28,353
Je n'autorise jamais les boissons alcoolisées
autour de la dame ici.
941
01:09:28,515 --> 01:09:29,789
Qui a dit alcoolique ?
942
01:09:29,955 --> 01:09:32,515
Je veux dire, tu sais, comme la bière
ou quelque chose comme ça.
943
01:09:32,675 --> 01:09:35,473
- Même la bière.
- Lait?
944
01:09:35,635 --> 01:09:38,991
- Le lait, ça va.
- Et si vous preniez un verre de lait pour tout le monde ?
945
01:09:39,195 --> 01:09:41,663
Très bien, du lait. Remplissez-les.
946
01:09:44,155 --> 01:09:47,704
Il semble qu'il y ait beaucoup de pâte...
Vous savez, l'argent.
947
01:09:47,875 --> 01:09:50,025
- Autour, ça dit que tu peux y arriver.
948
01:09:50,195 --> 01:09:52,993
- Tu sais, gagne-le.
- Eh bien, l'argent parle.
949
01:09:54,155 --> 01:09:56,032
Ici, ici.
950
01:09:56,635 --> 01:09:58,591
Prends-en un toi-même, Barney.
951
01:09:58,755 --> 01:10:00,791
Le golf est ce que j'appelle un jeu sympa.
952
01:10:00,955 --> 01:10:02,627
Très agréable.
953
01:10:04,395 --> 01:10:06,113
Je veux dire, c'est digne.
954
01:10:06,275 --> 01:10:08,505
Et de l'air frais.
Hommes et femmes à la fois.
955
01:10:08,875 --> 01:10:12,914
Maintenant, prenez ces lutteuses.
C'est quelque chose que je ne peux pas supporter.
956
01:10:13,075 --> 01:10:14,952
Rester. Dames lutteuses.
957
01:10:15,115 --> 01:10:18,107
C'est quelque chose qui ne devrait pas
devrait être autorisé, mais le golf...
958
01:10:18,275 --> 01:10:19,867
... c'est différent.
959
01:10:20,035 --> 01:10:23,505
- Ouais. Eh bien, nous ne luttons pas.
- Pas encore.
960
01:10:24,995 --> 01:10:27,748
Mike, dis à Barney de sortir,
ça te dérange ?
961
01:10:28,315 --> 01:10:32,103
- Sortir.
- Rien de personnel, Barney. Entreprise.
962
01:10:34,195 --> 01:10:35,674
Entreprise?
963
01:10:36,835 --> 01:10:38,553
Attends une minute.
964
01:10:44,675 --> 01:10:47,985
Le truc, c'est que Mike, nous voulons savoir
comment tu penses que cette chose va sortir.
965
01:10:48,155 --> 01:10:49,986
Aucune idée.
966
01:10:50,595 --> 01:10:51,948
Tu veux dire, pas encore.
967
01:10:52,115 --> 01:10:55,505
Je veux dire qu'après que ce soit fini,
Je vous dirai comment ça s'est passé.
968
01:10:55,675 --> 01:10:57,188
Attendez une seconde.
969
01:10:57,355 --> 01:10:59,664
- Peut-être qu'elle devrait sortir aussi.
- Non merci.
970
01:10:59,835 --> 01:11:02,474
Mike, écoute, on s'en fiche
de quelle manière ça sort.
971
01:11:02,635 --> 01:11:04,512
La seule chose, nous aimerions le savoir à l'avance.
972
01:11:04,675 --> 01:11:06,586
Tu veux mon avis ?
Je pense qu'elle va le gagner.
973
01:11:06,755 --> 01:11:08,393
- C'est sûr qu'elle est... ?
- Non, pas sûr.
974
01:11:08,555 --> 01:11:11,308
Il fait un pari malsain.
La victoire, vous ne pouvez pas en être sûr.
975
01:11:11,475 --> 01:11:14,467
La perte, c'est l'assurance.
976
01:11:14,715 --> 01:11:16,387
Non, non. Non, ne dis rien.
977
01:11:16,595 --> 01:11:18,506
Attends une minute.
Ne dis rien.
978
01:11:18,675 --> 01:11:20,791
Oh, les garçons, c'est interdit. Non, allez-y.
979
01:11:20,955 --> 01:11:23,674
Maintenant, tu te souviens que je te l'ai dit
quand tu es venu voir ce gamin ?
980
01:11:23,835 --> 01:11:26,224
Je n'ai rien promis
mais une grande athlète.
981
01:11:26,395 --> 01:11:28,306
Pas de trucs, pas de deals, rien du tout.
982
01:11:28,475 --> 01:11:31,308
Tu penses que c'est juste pour nous
devenir tout d'un coup légitime ?
983
01:11:31,515 --> 01:11:34,268
- Comment es-tu arrivé dans un tel pétrin ?
- Regardez les livres, voulez-vous ?
984
01:11:34,435 --> 01:11:37,233
Je n'ai jamais su qu'il y avait
tellement d'argent pour être honnête.
985
01:11:38,995 --> 01:11:42,032
Je ne pense pas que ce soit juste,
tu es hostile.
986
01:11:46,915 --> 01:11:50,988
Je ne pense pas que ce soit juste non plus.
En fait, c'est faux.
987
01:11:53,755 --> 01:11:57,031
Excusez-moi de ne pas avoir fini mon lait.
988
01:11:57,195 --> 01:12:00,312
Le seul problème, c'est que ça me donne de l'essence.
989
01:12:09,435 --> 01:12:11,551
Je ferai tout ce que tu dis
à ce sujet, Mike.
990
01:12:11,715 --> 01:12:13,512
- Tout ce qui est le mieux pour toi.
- Qu'est-ce que tu as ?
991
01:12:13,675 --> 01:12:15,950
- Ne parle pas comme ça. Écoutez ici.
- Je m'en fiche.
992
01:12:16,115 --> 01:12:18,549
J'ai attrapé quelque chose de toi.
Et c'est bon. J'aime ça.
993
01:12:18,715 --> 01:12:21,946
Mais n'attrape rien de moi,
Je n'ai rien de bon à attraper.
994
01:12:22,115 --> 01:12:24,151
S'il y a des problèmes,
Je veux ma part.
995
01:12:24,315 --> 01:12:27,034
Ouais, on dirait qu'il y aura
il y a beaucoup de choses à faire.
996
01:12:27,195 --> 01:12:29,584
Non, je veux dire la manière
tu as dit que les choses devraient être ainsi.
997
01:12:29,755 --> 01:12:32,315
- Comment?
- 5-0-5-0.
998
01:12:35,235 --> 01:12:37,032
- Poser.
- Maintenant?
999
01:12:37,195 --> 01:12:41,746
Ouais. Ouais, je vais te laisser faire une petite sieste
puis dîner.
1000
01:12:42,955 --> 01:12:47,267
Faites une petite promenade.
Alors rendez-vous tôt et tôt.
1001
01:12:47,435 --> 01:12:49,153
Et ne vous inquiétez de rien.
1002
01:12:49,315 --> 01:12:51,385
Ne vous inquiétez de rien.
1003
01:12:53,795 --> 01:12:55,786
Tu es une fille formidable.
1004
01:12:55,995 --> 01:12:57,587
Tu es le meilleur.
1005
01:12:57,755 --> 01:12:59,234
Merci.
1006
01:13:11,035 --> 01:13:13,549
Et je vais te le dire
autre chose, d'ailleurs.
1007
01:13:13,715 --> 01:13:15,353
Après avoir fait ça demain matin...
1008
01:13:15,515 --> 01:13:18,029
... je vais commencer à faire la queue
quelques clichés en Europe.
1009
01:13:18,195 --> 01:13:20,868
Garçon, iront-ils pour toi,
tous ces Européens.
1010
01:13:21,035 --> 01:13:23,230
- Je ne l'ai pas encore réussi.
- Bien sûr.
1011
01:13:23,395 --> 01:13:24,874
Dans ma tête, c'est le cas.
1012
01:13:25,035 --> 01:13:27,595
La façon dont je pense,
vous avez fait le travail.
1013
01:13:27,755 --> 01:13:30,394
- Ce que tu vas faire.
- C'est bien.
1014
01:13:30,835 --> 01:13:33,429
Je peux le sentir dans tes os.
1015
01:13:35,475 --> 01:13:38,467
Bien sûr, jolie robe
tu dois te couvrir.
1016
01:13:39,195 --> 01:13:40,867
Merci.
1017
01:13:41,355 --> 01:13:44,711
Vous portez certainement
les bonnes soies ce soir, gamin.
1018
01:13:45,235 --> 01:13:47,954
Cela fait plus pour vous que
ce pantalon que tu portes toujours.
1019
01:13:48,115 --> 01:13:51,152
Plus facile à jouer,
c'est pourquoi je porte le pantalon.
1020
01:13:51,315 --> 01:13:54,625
Je pense que parfois tu devrais
changer de place. Donnez une pause au public.
1021
01:13:54,795 --> 01:13:57,548
je ne suis pas sûr
dans lequel je pourrais jouer...
1022
01:13:58,515 --> 01:14:01,188
- Qu'est-ce que c'est ?
- Désolé de faire irruption.
1023
01:14:01,355 --> 01:14:02,629
Eh bien, sortez.
1024
01:14:02,795 --> 01:14:05,104
Attends une seconde, Mike.
Quelque chose que tu ne sais pas.
1025
01:14:05,275 --> 01:14:07,835
- Sam est sorti.
- En fait, c'est nous qui l'avons acheté.
1026
01:14:07,995 --> 01:14:10,793
Je ne l'ai jamais vu aussi bouleversé depuis ces derniers temps.
1027
01:14:10,955 --> 01:14:13,389
Tu vois, Sam souffre
de l'hypertension artérielle.
1028
01:14:13,555 --> 01:14:14,988
Il ne supporte pas la gaffe.
1029
01:14:15,155 --> 01:14:18,591
Il peut gérer n'importe quelle situation
tant que c'est une situation...
1030
01:14:18,755 --> 01:14:20,711
...sans aggravation. Sinon non.
1031
01:14:20,875 --> 01:14:23,708
Et à la minute où il a réalisé
tu n'allais pas jouer au ballon...
1032
01:14:23,875 --> 01:14:26,070
...c'était une situation aggravée.
1033
01:14:26,235 --> 01:14:29,625
D'accord. Merci pour le flash.
Maintenant, sortez d'ici, d'accord ?
1034
01:14:29,795 --> 01:14:32,787
Tu ne vois pas que nous parlons
affaire importante ? Stratégie.
1035
01:14:32,955 --> 01:14:36,072
C'est exactement ce que nous voulons
je dois t'en parler, Mike. Stratégie.
1036
01:14:36,235 --> 01:14:37,554
Nous avons réfléchi...
1037
01:14:37,715 --> 01:14:40,149
... et nous pensons que tu es très stupide,
vous deux.
1038
01:14:40,315 --> 01:14:41,668
Vous ne le voyez pas comme nous.
1039
01:14:41,835 --> 01:14:44,588
C'est un chapeau très complet
nous pouvons descendre ici.
1040
01:14:44,755 --> 01:14:47,030
- Souffler.
- Tu ne devrais pas parler comme ça, Mike.
1041
01:14:47,195 --> 01:14:48,594
- Pas pour nous.
- S'il vous plaît...
1042
01:14:48,755 --> 01:14:50,746
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
1043
01:14:50,915 --> 01:14:53,907
Détruire votre propre propriété ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux, connards ?
1044
01:14:54,075 --> 01:14:56,464
Ecoute, tu ne vois pas
tu la rends toute tendue ?
1045
01:14:56,635 --> 01:14:58,353
Vous avez tout à fait raison, Mike.
1046
01:14:58,515 --> 01:15:02,303
Je pense que le mieux serait pour nous
sortir et discuter.
1047
01:15:02,475 --> 01:15:04,466
Ce serait bien.
1048
01:15:05,355 --> 01:15:06,754
Pourquoi dehors ?
1049
01:15:06,915 --> 01:15:10,874
- Eh bien, tu sais, calme-toi.
- Nous ne voudrions pas énerver la dame.
1050
01:15:12,035 --> 01:15:14,071
Très bien, allons-y.
1051
01:15:14,235 --> 01:15:16,510
- Tu restes ici. Je reviens tout de suite.
- Vous serez?
1052
01:15:16,675 --> 01:15:19,872
Eh bien, je l'espère.
Je n'ai pas fini ma pomme de terre au four.
1053
01:15:32,675 --> 01:15:34,267
Allez, et alors ? Parlons.
1054
01:15:34,435 --> 01:15:37,393
- Tu veux aller dans ta ville natale ?
- Nous en parlerons ici.
1055
01:15:37,555 --> 01:15:39,034
- Mike.
- Reste en dehors de ça.
1056
01:15:39,235 --> 01:15:41,544
- Je veux venir avec toi.
- Tu penses que je ne peux pas prendre soin de moi ?
1057
01:15:41,715 --> 01:15:44,104
- Non, je ne le fais pas.
- Je peux prendre soin de moi...
1058
01:15:44,275 --> 01:15:47,392
... toi et eux.
Maintenant, reste en dehors de ça. Continue.
1059
01:15:47,995 --> 01:15:50,031
Très bien, allons-y.
1060
01:15:52,715 --> 01:15:54,546
Allez, allons-y.
1061
01:15:54,715 --> 01:15:56,751
Nous allons continuer.
Nous voulons savoir ce que vous ferez.
1062
01:15:56,915 --> 01:16:00,146
Je te l'ai déjà dit. je ne vais pas
ne fais aucun accord avec toi, tu vois ?
1063
01:16:00,955 --> 01:16:03,389
- Deux contre un, hein ?
- C'est exact. Deux contre un.
1064
01:16:03,555 --> 01:16:05,989
Et c'est comme ça
dans ce métier aussi, petit malin.
1065
01:16:06,155 --> 01:16:09,704
- Deux contre un.
- Tu veux ton pourcentage habituel... ?
1066
01:16:13,835 --> 01:16:16,269
Hé, mes lunettes.
Quelle est la grande idée ?
1067
01:16:16,435 --> 01:16:20,587
Hé, ce n'est pas juste, je te le dis.
Hé, où sont mes lunettes ?
1068
01:16:21,435 --> 01:16:23,027
- Qu'est-ce qu'il y a, d'ailleurs ?
- Ce n'est pas juste.
1069
01:16:23,195 --> 01:16:25,663
As-tu déjà vu
une chose comme ça avant ?
1070
01:16:30,395 --> 01:16:32,955
Avez-vous déjà vu une chose comme ça auparavant ?
Qu'est-ce que c'est?
1071
01:16:33,115 --> 01:16:34,707
Mes lunettes.
1072
01:16:34,875 --> 01:16:36,354
Ce n'est pas juste, je te le dis.
1073
01:16:36,515 --> 01:16:37,789
Mes lunettes.
1074
01:16:40,995 --> 01:16:43,509
Lequel d'entre vous en fait partie ?
1075
01:16:45,635 --> 01:16:47,910
- Où l'as-tu eu, Kronski ?
- De la part de la dame.
1076
01:16:48,075 --> 01:16:50,669
- Où l'as-tu eu ?
- Hors de sa main.
1077
01:16:50,875 --> 01:16:52,672
- Où l'as-tu eu ?
- Dans la tête.
1078
01:16:52,835 --> 01:16:55,224
- Je veux porter plainte.
- Nous y reviendrons.
1079
01:16:55,395 --> 01:16:58,353
Maintenant, lequel d'entre vous
souhaite signaler un dommage corporel ?
1080
01:16:58,635 --> 01:17:01,433
- Rien.
- Moi. Regardez ça.
1081
01:17:01,595 --> 01:17:04,109
Et tu vois ça ?
Et où crois-tu que j'ai eu ça ?
1082
01:17:04,275 --> 01:17:07,790
- D'accord.
- Blessures internes.
1083
01:17:08,595 --> 01:17:10,825
D'accord. Ce qui s'est passé?
1084
01:17:10,995 --> 01:17:14,271
- N'importe qui.
- Cette femme a fait sauter son haut, c'est tout.
1085
01:17:14,435 --> 01:17:16,505
- Vous avez tout vu ?
- Bien sûr. Je...
1086
01:17:16,675 --> 01:17:18,905
- Puis-je dire un mot ? Juste un mot.
- Vous pariez.
1087
01:17:19,075 --> 01:17:22,670
Je ne pense pas que quiconque veuille quelque chose de grand
hors de cela. Nous nous connaissons tous.
1088
01:17:22,835 --> 01:17:25,269
Ces deux messieurs et moi,
nous sommes en affaires ensemble.
1089
01:17:25,435 --> 01:17:27,426
- Quel genre d'entreprise ?
- Eh bien...
1090
01:17:27,595 --> 01:17:29,745
Vous voyez, nous trois,
nous la possédons.
1091
01:17:31,955 --> 01:17:34,105
- Vous trois ?
- Ouais, bien sûr.
1092
01:17:34,555 --> 01:17:37,353
C'est notre athlète féminine.
Très connu, capitaine.
1093
01:17:37,515 --> 01:17:39,745
Nous l'avons inscrite à un tournoi
ici demain.
1094
01:17:39,915 --> 01:17:42,349
- Je sais.
- Ouais, nous avons eu ce petit désaccord.
1095
01:17:42,515 --> 01:17:45,507
Vous savez, une sorte de
un malentendu.
1096
01:17:45,795 --> 01:17:48,104
Pourquoi n'oublies-tu pas
à propos de tout ça.
1097
01:17:48,275 --> 01:17:49,674
Eh bien, qu'en est-il de cette chose ?
1098
01:17:49,835 --> 01:17:52,554
- Tu veux que j'oublie ça aussi ?
- Non, monsieur, je...
1099
01:17:52,715 --> 01:17:54,831
- Montre-moi juste ce qui s'est passé.
- A quoi ça sert ?
1100
01:17:54,995 --> 01:17:56,713
J'aimerais voir ce qui s'est passé.
1101
01:17:56,915 --> 01:17:59,509
Eh bien, nous étions debout
en voiture, nous trois.
1102
01:17:59,675 --> 01:18:02,143
- Je parle juste.
- Et où étais-tu ?
1103
01:18:02,315 --> 01:18:04,112
J'étais au milieu,
où je suis habituellement.
1104
01:18:04,275 --> 01:18:06,027
- Et toi?
- J'étais sur le porche.
1105
01:18:06,195 --> 01:18:07,992
Tu es au milieu,
se mettre au milieu.
1106
01:18:08,155 --> 01:18:10,715
Toi sur le porche, reste là.
Vous vous disputiez tous les trois.
1107
01:18:10,875 --> 01:18:13,787
Nous nous disputions.
Ils sont arrivés derrière moi là-bas.
1108
01:18:13,955 --> 01:18:15,308
En légitime défense.
1109
01:18:15,475 --> 01:18:18,785
Ce type avec des lunettes a commencé
comme s'il allait donner un coup de poing.
1110
01:18:18,955 --> 01:18:21,867
- J'étais plutôt excité.
- C'est à ce moment-là que je suis tombé en courant.
1111
01:18:22,035 --> 01:18:23,946
Ouais, comme le Comte Fleet
elle a couru là-bas.
1112
01:18:24,115 --> 01:18:26,345
- Qu'est-il arrivé à ton coup de poing ?
- Je n'ai jamais jeté non...
1113
01:18:26,515 --> 01:18:29,632
- Non, il n'en a pas eu l'occasion.
- Que s'est-il passé une fois arrivé là-bas ?
1114
01:18:29,795 --> 01:18:32,263
Eh bien, la première chose,
J'ai désengagé ce type.
1115
01:18:32,435 --> 01:18:33,834
Comment?
1116
01:18:33,995 --> 01:18:36,555
Eh bien, comme :
1117
01:18:40,235 --> 01:18:42,749
- Oh, je suis désolé. Désolé.
- Lâche-moi. Lâche-moi.
1118
01:18:42,915 --> 01:18:45,304
Qu'est-ce que je suis ici ?
Je vais tuer quelqu'un ici.
1119
01:18:45,475 --> 01:18:47,705
Suis-je un sac de pommes de terre
par ici ou quoi ?
1120
01:18:47,875 --> 01:18:49,945
Et que faisais-tu
tout ce temps ?
1121
01:18:50,115 --> 01:18:51,992
- Exactement ce que je fais maintenant.
- Rien?
1122
01:18:52,155 --> 01:18:54,544
- Qu'y avait-il d'autre à faire ?
- Et alors ?
1123
01:18:54,715 --> 01:18:57,309
Alors...
Eh bien, je suis vraiment désolé pour cela.
1124
01:18:57,475 --> 01:18:59,864
je voudrais m'excuser
à cet homme pour l'avoir fait.
1125
01:19:00,035 --> 01:19:02,185
- Faire quoi ?
- Pour avoir jeté ses lunettes.
1126
01:19:02,355 --> 01:19:03,629
Elle l’a certainement fait.
1127
01:19:03,795 --> 01:19:05,592
Je ne pouvais pas penser à
autre chose à faire.
1128
01:19:05,755 --> 01:19:07,473
Puis il est descendu
pour les chasser...
1129
01:19:07,635 --> 01:19:11,071
... et je me suis retourné, en quelque sorte
pour emmener M. Conovan.
1130
01:19:11,235 --> 01:19:13,430
Pour me conduire ? je pensais
tu allais me porter
1131
01:19:13,595 --> 01:19:17,429
- Allez-y.
- Puis le petit s'est approché de Mike.
1132
01:19:17,595 --> 01:19:21,065
- Non. Non, je viens vers toi.
- Quoi qu'il en soit, Mike s'avança vers lui.
1133
01:19:21,235 --> 01:19:23,305
Ouais, j'ai commencé,
Je suis venu vers toi, tu te souviens ?
1134
01:19:23,475 --> 01:19:27,354
- Mais je l'ai poussé à l'écart.
- Pourquoi as-tu fait ça ?
1135
01:19:27,675 --> 01:19:29,666
Eh bien, je ne voulais pas qu'il soit blessé.
1136
01:19:29,835 --> 01:19:32,668
Non, elle ne voulait pas que je sois blessé.
1137
01:19:33,235 --> 01:19:36,432
Ensuite, je pense que j'ai pris
ce petit par le poignet.
1138
01:19:36,595 --> 01:19:38,711
Éloigne-toi de moi.
1139
01:19:38,875 --> 01:19:42,311
Ouais, elle l'a attrapé par le poignet
et il est descendu à mi-chemin comme ceci.
1140
01:19:42,475 --> 01:19:45,035
Alors elle lui a retiré le cric des mains
et je l'ai regardé...
1141
01:19:45,195 --> 01:19:49,393
... et lui a donné un coup sur la tête,
puis il est tombé comme ceci :
1142
01:19:49,555 --> 01:19:53,025
Et que faisais-tu
tout ce temps ?
1143
01:19:53,475 --> 01:19:55,306
Je regarde juste.
1144
01:19:56,155 --> 01:19:57,952
J'espère que vous les gars
ont été sur la balle.
1145
01:19:58,115 --> 01:20:00,424
- Tu pourrais apprendre quelque chose.
- Elle va bien.
1146
01:20:00,595 --> 01:20:03,667
- Où as-tu trouvé ça ?
- Je fais de l'éducation physique depuis des années.
1147
01:20:03,835 --> 01:20:06,144
- Éducation physique ? Qui est-il ?
- Éducation.
1148
01:20:06,315 --> 01:20:08,829
Très bien, venez ici, vous tous.
1149
01:20:09,235 --> 01:20:12,068
Henry Tasling, c'est toi ?
1150
01:20:12,235 --> 01:20:15,545
- C'est exact.
- Aussi connu sous le nom de Harry Creavy ?
1151
01:20:15,715 --> 01:20:19,594
- Cela fait longtemps.
- Aussi comme Ray Bryler ?
1152
01:20:19,755 --> 01:20:21,711
Une seule fois. J'étais petit et ils utilisaient...
1153
01:20:21,875 --> 01:20:24,025
Sous ces noms,
as-tu été appréhendé...
1154
01:20:24,195 --> 01:20:28,711
... sept fois dans cet état pour des accusations
de paris illégaux, de bookmaking, d'agression ?
1155
01:20:28,875 --> 01:20:31,184
Quelque chose comme ça, ouais.
1156
01:20:32,475 --> 01:20:34,511
Êtes-vous au courant
qu'une ordonnance du tribunal a été signée...
1157
01:20:34,675 --> 01:20:37,712
...par le juge Evan McEnroe
Le 12 août 1949 vous interdit...
1158
01:20:37,875 --> 01:20:41,185
...d'exercer une quelconque activité
de quelque nature que ce soit dans cet état ?
1159
01:20:41,355 --> 01:20:44,028
- Je ne faisais aucune affaire.
- Il dit que tu l'étais.
1160
01:20:44,195 --> 01:20:46,993
- Quelle affaire ?
- Sylvester Cauley, c'est toi ?
1161
01:20:47,155 --> 01:20:48,429
- Ouais.
- Aussi connu sous le nom de...
1162
01:20:48,595 --> 01:20:52,873
Ouais, ouais, c'est vrai.
Ouais, tu l'as bien compris.
1163
01:20:53,115 --> 01:20:55,470
- Quelque chose sur lui ?
- Rien.
1164
01:20:55,675 --> 01:20:59,190
Très bien, je veux tenir ces deux hommes dans mes bras
en attendant un rapport au juge McEnroe...
1165
01:20:59,355 --> 01:21:02,586
... quant à une violation de son ordre.
C'est tout. On se voit demain matin.
1166
01:21:02,755 --> 01:21:04,950
- Gère ça, Kronski.
- Merci.
1167
01:21:05,115 --> 01:21:07,390
D'accord, nous sommes ajournés.
1168
01:21:09,835 --> 01:21:11,553
A quoi ça ressemble
pour demain, d'ailleurs ?
1169
01:21:11,715 --> 01:21:13,068
- Qui sait ?
- Eh bien, bonne chance.
1170
01:21:13,235 --> 01:21:17,194
- J'ai quelques économies sur toi.
- Oh, merci, au revoir.
1171
01:21:18,635 --> 01:21:20,273
Micro.
1172
01:21:20,435 --> 01:21:21,914
Micro!
1173
01:21:22,075 --> 01:21:24,987
- Mike, écoute.
- J'ai écouté toute la nuit.
1174
01:21:25,155 --> 01:21:27,589
Alors tu veux parler ? Je vais écouter.
1175
01:21:28,115 --> 01:21:29,104
Laisse-moi tranquille, veux-tu ?
1176
01:21:29,275 --> 01:21:32,472
Je peux comprendre que tu sois bouleversé,
mais pourquoi avec moi ? Qu'ai-je fait ?
1177
01:21:32,635 --> 01:21:35,354
- Trop, c'est quoi.
- Mais...
1178
01:21:36,435 --> 01:21:39,427
- Mike, ne sois pas comme ça.
- Comme quoi?
1179
01:21:39,595 --> 01:21:41,108
Impossible.
1180
01:21:41,275 --> 01:21:44,073
Oh, alors c'est ce que je suis.
Impossible.
1181
01:21:44,435 --> 01:21:46,869
- En ce moment, oui.
- Je ne suis pas d'accord avec toi.
1182
01:21:47,035 --> 01:21:49,105
Je pense que je suis possible.
Je pense aussi que je suis stupide.
1183
01:21:49,275 --> 01:21:51,266
- Pourquoi?
- Pour la façon dont je te traite, c'est pour ça.
1184
01:21:51,435 --> 01:21:54,586
Je t'ai transformé en une sorte
d'un monstre de Frankenstein.
1185
01:21:54,755 --> 01:21:58,270
C'est ce que tu es, tu es juste
une très grande Mme Frankenstein.
1186
01:21:58,435 --> 01:22:02,144
Vous ne pensez pas que ça va se passer ?
Vous ne pensez pas que tout le monde le saura ?
1187
01:22:02,315 --> 01:22:05,625
je ne pourrai même pas
pour montrer mon visage chez Lindy.
1188
01:22:05,795 --> 01:22:07,786
Je n'aime pas la combinaison.
Je pensais que je le ferais, mais je ne le fais pas.
1189
01:22:07,955 --> 01:22:09,434
J'aime que tout soit 5-0-5-0.
1190
01:22:09,595 --> 01:22:12,348
J'aime qu'il soit un il
et une elle pour être une elle.
1191
01:22:12,515 --> 01:22:14,107
Mais tu as dit...
1192
01:22:18,195 --> 01:22:20,106
- Tenez-le.
- Quoi?
1193
01:22:20,915 --> 01:22:22,189
- Allez par l'arrière.
- Pourquoi?
1194
01:22:22,355 --> 01:22:25,313
- Calme-toi.
- Pourquoi? Pourquoi?
1195
01:22:30,595 --> 01:22:33,063
- Oh, Pat !
- Je crois que quelqu'un crie "Pat".
1196
01:22:33,235 --> 01:22:34,827
Non, chat. Ils appellent leur chat.
1197
01:22:34,995 --> 01:22:36,906
- Pat, qu'est-ce qu'il y a ?
- Bonjour Collier.
1198
01:22:37,075 --> 01:22:39,066
Maintenant, tu reviens
à tout moment après le match.
1199
01:22:39,235 --> 01:22:40,873
- Tu es un peu en avance maintenant.
- Écoute...
1200
01:22:41,035 --> 01:22:43,265
- Ne touchez pas son bras droit.
- Et toi ?
1201
01:22:43,435 --> 01:22:46,268
- J'ai l'autre bras. Maintenant, partez.
- Écoute, mon vieux.
1202
01:22:46,435 --> 01:22:48,630
- Vieil homme ?
- J'ai autant de droits que toi.
1203
01:22:48,795 --> 01:22:50,069
Revenez demain matin...
1204
01:22:50,235 --> 01:22:53,227
Arrêtez de me manipuler, tout le monde, s'il vous plaît !
1205
01:22:53,715 --> 01:22:57,424
Tu as une affaire difficile, d'accord,
là, mon pote. Je ressens pour toi.
1206
01:22:57,795 --> 01:22:59,592
Oh, c'est vrai ?
1207
01:23:00,435 --> 01:23:02,824
Cette nana est sûrement coincée avec toi.
1208
01:23:02,995 --> 01:23:06,624
Je ne comprends pas très bien pourquoi,
mais voilà.
1209
01:23:07,555 --> 01:23:09,830
Elle est tellement coincée avec toi
que tu lui fais du mal.
1210
01:23:09,995 --> 01:23:12,987
Vous êtes dans ce métier.
Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose de semblable ?
1211
01:23:13,155 --> 01:23:16,465
Oh, seulement deux ou trois millions de fois,
c'est tout.
1212
01:23:16,635 --> 01:23:19,354
Vous voyez, les athlètes,
ils ne sont pas comme nous, tu sais.
1213
01:23:19,515 --> 01:23:22,348
Ils sont comme ce qu'on appelle des monstres.
1214
01:23:22,555 --> 01:23:24,750
Personne ne peut comprendre
comment ils font ce qu'ils font.
1215
01:23:24,915 --> 01:23:28,794
Ils ne peuvent pas le comprendre eux-mêmes.
Et différentes choses les jettent.
1216
01:23:28,955 --> 01:23:31,423
Alors qui sait quoi,
pourquoi, où, quand, tu vois ?
1217
01:23:31,595 --> 01:23:32,914
Ouais.
1218
01:23:33,355 --> 01:23:35,994
C'est juste comme...
Maintenant, prenez le petit Joe Palone.
1219
01:23:36,155 --> 01:23:37,508
- OMS?
- Le jockey.
1220
01:23:37,675 --> 01:23:38,949
- Oh ouais.
- Ouais.
1221
01:23:39,115 --> 01:23:42,152
Depuis longtemps mon cheval, Petite Nell,
je ne pouvais rien gagner.
1222
01:23:42,315 --> 01:23:45,864
Elle ne pouvait pas gagner ?
Dis, elle a eu du mal à rentrer en dernier.
1223
01:23:46,035 --> 01:23:49,027
Et je n'arrivais pas à le comprendre.
Et puis je l'ai compris.
1224
01:23:49,195 --> 01:23:51,663
Elle ne pouvait pas gagner
parce que Joe Palone la chevauchait.
1225
01:23:51,835 --> 01:23:54,429
Je me suis débarrassé. Elle a bien gagné.
1226
01:23:54,995 --> 01:23:57,509
C'est pareil dans ce cas, mon pote.
1227
01:23:58,235 --> 01:24:00,988
Tu n'es pas le bon jockey
pour cette nana.
1228
01:24:01,155 --> 01:24:04,306
- Vous ne dites pas.
- Ouais, je dis.
1229
01:24:04,475 --> 01:24:06,989
Alors pourquoi ne pas nous donner tout
une belle et grande pause...
1230
01:24:07,155 --> 01:24:08,952
...et te faire
rare demain ?
1231
01:24:09,115 --> 01:24:10,833
- Pourquoi?
- Parce que tu ne comprends pas ?
1232
01:24:10,995 --> 01:24:13,145
Quand tu es là,
elle n'est pas bonne. Elle est morte.
1233
01:24:13,315 --> 01:24:16,671
Que fais-tu après ses heures de travail,
Je m'en fiche, va aussi loin que tu veux.
1234
01:24:16,835 --> 01:24:18,905
Mais quand elle est allumée, tu restes absent.
1235
01:24:19,075 --> 01:24:20,349
- Pouvons-nous nous en occuper ?
- Non.
1236
01:24:20,515 --> 01:24:23,029
- Pourquoi pas ?
- Vos affaires ne m'intéressent pas.
1237
01:24:23,195 --> 01:24:24,753
Dis-moi quelque chose, tu veux ?
1238
01:24:24,915 --> 01:24:27,748
Êtes-vous né têtu,
ou as-tu appris ça à l'université ?
1239
01:24:27,915 --> 01:24:32,386
On se voit demain matin, Conovan.
Sur le premier tee.
1240
01:26:05,275 --> 01:26:06,833
Quoi?
1241
01:26:07,475 --> 01:26:09,830
N'utilisez pas votre bras droit.
1242
01:26:09,995 --> 01:26:12,509
- Qu'est-ce que c'est?
- Continue. Soyez silencieux. Rendormez-vous.
1243
01:26:12,675 --> 01:26:14,552
Depuis combien de temps es-tu ici ?
1244
01:26:14,715 --> 01:26:16,626
je viens d'entrer
pour vérifier, c'est tout.
1245
01:26:16,795 --> 01:26:18,945
Les fenêtres. Je le fais tous les soirs.
1246
01:26:19,115 --> 01:26:23,393
- Tu fais quoi tous les soirs ?
- Vérifiez les fenêtres, réparez les couvertures.
1247
01:26:24,035 --> 01:26:25,753
Bien sûr.
1248
01:26:25,995 --> 01:26:28,225
Parfois, vous les lancez.
1249
01:26:47,115 --> 01:26:49,265
Quel est le problème? Tu n'arrives pas à dormir ?
1250
01:27:00,155 --> 01:27:02,385
Ne dis rien.
Rien, tais-toi.
1251
01:27:02,555 --> 01:27:04,591
Pourquoi je n'ai pas compris ça
plus tôt que moi.
1252
01:27:04,755 --> 01:27:07,792
Toujours drôle quand ça arrive
à un autre gars, mais pas à moi.
1253
01:27:07,955 --> 01:27:09,866
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je me mettrais en travers de ton chemin ?
1254
01:27:10,035 --> 01:27:12,754
Tu le veux ? Allez-y.
Il me semble que vous êtes parfaitement adapté.
1255
01:27:12,915 --> 01:27:14,268
- Deux articles astucieux.
- Aide!
1256
01:27:14,435 --> 01:27:16,232
Trop gentil avec toi,
c'est mon erreur.
1257
01:27:16,395 --> 01:27:19,228
- Trop prévenant.
- Mike !
1258
01:27:19,435 --> 01:27:21,073
- Mike !
- Soyez silencieux.
1259
01:27:21,235 --> 01:27:23,032
Aide!
1260
01:27:23,475 --> 01:27:24,749
- Aide!
- Calmez-vous, voulez-vous ?
1261
01:27:24,915 --> 01:27:27,554
Tu veux que tout le monde soit là
et m'impliquer dans une sorte de...
1262
01:27:27,715 --> 01:27:30,991
- Non. Non. Mike, aide-moi.
- Calme-toi, veux-tu ?
1263
01:27:31,155 --> 01:27:34,227
Tu me fais du mal.
Collier, laisse-moi tranquille.
1264
01:27:34,395 --> 01:27:36,033
Laisse-moi tranquille.
1265
01:27:36,195 --> 01:27:37,469
Qu'est-ce que tu es, un homme sauvage ?
1266
01:27:37,635 --> 01:27:41,389
Non, juste le mauvais jockey.
Mais je suppose que tu es le bon, d'accord.
1267
01:27:41,555 --> 01:27:43,591
- De quoi parle-t-il... ?
- Oh, viens, viens, maintenant.
1268
01:27:43,755 --> 01:27:47,191
- Ne donnons pas ça aux innocents.
- Tu ne penses pas ça...!
1269
01:27:47,355 --> 01:27:49,710
Dis-lui, tu veux ? Parler!
1270
01:27:49,875 --> 01:27:51,786
A quoi ça sert ?
1271
01:27:52,875 --> 01:27:55,594
Cela ne sert à rien, c'est à cela que sert.
Eh bien, félicitations.
1272
01:27:55,755 --> 01:27:58,872
Mais je ne serais pas surpris
si je ne suis pas le chanceux.
1273
01:28:01,995 --> 01:28:04,634
- Qu'est-ce qui lui prend, à votre avis ?
- Je ne sais pas.
1274
01:28:04,795 --> 01:28:06,308
- Il m'a fait peur.
- J'imagine.
1275
01:28:06,475 --> 01:28:09,228
- Pourquoi je t'ai appelé.
- Eh bien, tu as fait la bonne chose. A fait.
1276
01:28:09,395 --> 01:28:12,546
Je veux dire, qu'aurais-je fait
si tu n'avais pas été là ?
1277
01:28:12,715 --> 01:28:14,910
- Fait.
- Je pense que tu peux prendre soin de toi.
1278
01:28:15,075 --> 01:28:17,464
- Non, je ne peux pas.
- Ouais, je parie que tu pourrais même me lécher...
1279
01:28:17,635 --> 01:28:19,227
- Non, je ne pouvais pas.
- Bien sûr, je le pense.
1280
01:28:19,395 --> 01:28:21,625
Non, je ne pouvais pas.
J'ai besoin de quelqu'un pour s'occuper de moi.
1281
01:28:21,795 --> 01:28:24,309
- Ouais? Et moi?
- Pourquoi pas?
1282
01:28:25,235 --> 01:28:26,953
Je ne sais pas si je peux te lécher...
1283
01:28:27,115 --> 01:28:29,310
... mais je vais vous dire une chose que je sais.
1284
01:28:29,475 --> 01:28:31,193
- Quoi?
- Ensemble, nous pouvons tous les lécher.
1285
01:28:31,355 --> 01:28:32,629
Vous pariez.
1286
01:28:37,835 --> 01:28:40,269
Je ne peux pas gérer ça dans ma tête.
Ça me berce.
1287
01:28:40,435 --> 01:28:42,630
- Pourquoi?
- Eh bien, sois comme ça ne compte pas.
1288
01:28:42,795 --> 01:28:45,992
C'est comme si Hucko était entré
et m'a tendu une bague de fiançailles.
1289
01:28:46,155 --> 01:28:48,191
- Je ne suis pas Hucko.
- Non, ce n'est pas le cas.
1290
01:28:48,355 --> 01:28:50,471
- Donc?
- Alors je veux dire...
1291
01:28:50,635 --> 01:28:52,705
- Il n'y a qu'une chose à propos de nous.
- Quoi?
1292
01:28:52,875 --> 01:28:55,548
Se réunir,
c'est ce que j'appelle un plan très long.
1293
01:28:55,715 --> 01:28:58,673
- Il n'y a rien de mal à tirer de loin.
- Si tu arrive en tête.
1294
01:28:58,835 --> 01:29:00,188
Nous le ferons, Mike.
1295
01:29:00,355 --> 01:29:02,915
Comme d'une manière ou d'une autre, vous ne semblez pas...
1296
01:29:03,075 --> 01:29:06,670
Un haut gradé comme toi
et mon genre de type...
1297
01:29:06,835 --> 01:29:09,190
... qui ne peut même pas parler
anglais pour gauchers.
1298
01:29:09,355 --> 01:29:12,188
- Tout ce fouillis, c'est difficile à croire.
- Ce n'est pas difficile pour moi.
1299
01:29:12,395 --> 01:29:15,671
- Je pense que oui.
- Je le sais.
1300
01:29:18,195 --> 01:29:20,151
D'accord, gamin.
1301
01:29:20,315 --> 01:29:22,431
Vous avez conclu un marché.
1302
01:29:33,075 --> 01:29:34,986
je vais te demander
les trois grandes questions.
1303
01:29:35,155 --> 01:29:36,713
- Poursuivre.
- Qui t'a créé ?
1304
01:29:36,875 --> 01:29:37,864
Vous l'avez fait.
1305
01:29:48,475 --> 01:29:50,466
- À qui appartient la plus grande part de toi ?
- Tu fais.
1306
01:30:20,035 --> 01:30:23,072
- Que se passerait-il si je te laissais tomber ?
- J'irais directement dans les égouts.
1307
01:30:23,235 --> 01:30:25,669
- Et?
- Emmène-toi avec moi, petit.
1308
01:30:56,955 --> 01:30:58,946
Sous-titres par
Groupe Média SDI
1309
01:30:59,115 --> 01:31:01,106
[ANGLAIS]